Aplikasi ArabicTyper sudah keluar. Belajar membaca dan menaip bahasa Arab di telefon anda.App StoreGoogle Play
arabictyper
Penterjemah Arabizi

Arab ke Arabizi.

Tukar tulisan Arab kepada abjad sembang, cara orang menaipnya dalam WhatsApp dan komen Instagram. مرحبا jadi mar7aba, dan bunyi yang tak boleh dieja dengan huruf Rumi diberi nombor: حبيبي jadi 7abibi. Tampal satu perkataan atau satu mesej penuh.

ح→7
ع→3
ص→9
ق→8
Sepuluh bunyi Arab tiada huruf Rumi. Pengguna sembang menyelesaikannya dengan angka.
Penukar
Berjalan dalam pelayar anda. Tiada apa yang dihantar ke mana-mana.

Tampal tulisan Arab, dapatkan Arabizi.

Arab
Arabizi
9aba7 al5ir
Cuba:
Ada Arabizi pula?

Masukkan ke dalam penterjemah Arabizi dan anda dapat tulisan Arabnya semula, dengan carta pemetaan penuh di bawahnya.

Penterjemah Arabizi →
Cara pemetaan berfungsi

Sepuluh bunyi diberi nombor. Selebihnya dipetakan terus.

Kebanyakan huruf Arab ada kembar Rumi yang jelas: ب ialah b, ش ialah sh. Sepuluh yang tiada padanan ialah bunyi kerongkong dan huruf tebal, dan dalam sembang ia ditulis dengan angka yang menyerupainya: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, serta varian koma atas 3', 6', 9' untuk huruf bertitik. Lebih suka huruf biasa? Tukar penukar ke gaya huruf dan anda dapat kh, gh, q dan yang seumpamanya.

Syaddah menggandakan huruf (يلّا → yalla), dan ta marbutah jadi a biasa (ساعة → sa3a). Tulisan tanpa baris juga menyembunyikan vokal pendek, jadi penukar mengisi a di mana peraturan suku kata Arab memerlukannya. Sebab itulah مرحبا dibaca mar7aba dan bukan mr7ba.

ArabGaya nomborGaya huruf
حبيبي7abibihabibi
قهوة8ahwaqahwa
صباح9aba7sabah

Nak carta huruf demi huruf yang penuh? Ia ada di halaman Arabizi ke Arab, dan cerita di sebalik setiap angka ada dalam panduan nombor.

Carta nombor → huruf

Nombornya menyerupai huruf.

Letak bentuknya bersebelahan dan anda terus faham helahnya. Tujuh angka mewakili bunyi yang tak boleh dieja dengan huruf Rumi. Tiga daripadanya diberi tanda koma atas untuk huruf bertitik di bawah.

2→ءhamzah
Hentian glotis, seperti bunyi k di hujung "tak".
Hamzah memang sudah nampak macam 2 yang kecil.
2 dalam bahasa Arab, diterangkan →
3→عain
Bunyi dari tengah kerongkong. Tiada padanan tepat dalam bahasa Melayu.
3 ialah ع yang diterbalikkan.
3 dalam bahasa Arab, diterangkan →
5→خkha
Seperti "kh" dalam "khabar" bila disebut dengan betul.
5 menyerupai خ dalam tulisan tangan.
5 dalam bahasa Arab, diterangkan →
6→طtho
T yang tebal. Lebih berat daripada t biasa.
6 dalam cermin hampir menyerupai ط.
6 dalam bahasa Arab, diterangkan →
7→حḥa
H yang berdesah, lebih dalam daripada h biasa.
7 melengkung seperti ح.
7 dalam bahasa Arab, diterangkan →
8→قqaf
K yang dalam, dari pangkal kerongkong.
8 dan ق sama-sama bermula dengan satu gelung.
8 dalam bahasa Arab, diterangkan →
9→صsad
S yang tebal, lebih berat daripada s biasa.
9 ada gelung dan ekor seperti ص.
9 dalam bahasa Arab, diterangkan →
Varian koma atas

Koma atas bermaksud “tambah titik”.

Bila anda tahu ع → 3 dan bahawa غ ialah ع dengan satu titik, maka 3' → غ terus masuk akal tanpa perlu hafal apa-apa yang baharu.

3'
→غghain
6'
→ظzho
9'
→ضdhad
Teruskan

Lagi Arabizi, lagi bahasa Arab.

Penterjemah Arabizi
Tugas yang sama tapi terbalik: ejaan sembang masuk, tulisan Arab keluar, dengan carta pemetaan penuh.
→
Kenapa 3, 7 dan 9?
Setiap nombor diterangkan: huruf mana yang diwakilinya, dan kenapa bentuknya sesuai.
→
Taip tulisan sebenar
Berlatih menaip perkataan Arab dengan ejaan Arabizi pada skrin sebagai panduan.
→
Tambah papan kekunci Arab
Panduan tetapan dua minit untuk iPhone, Android, Windows dan Mac.
→
عربيزي
Cuba

Berlatih menaip Arab dengan Arabizi pada skrin sebagai panduan.

Setiap perkataan dipaparkan dalam kedua-dua ejaan, dan audionya cuma satu ketikan. Belum pasang papan kekunci Arab? Susun atur Arabic 101 pada skrin sudah tersedia.