Maksud nombor dalam mesej Arab.
Tatal mana-mana sembang kumpulan orang Arab dan anda akan nampak perkataan seperti 7abibi, 3an jad, 5alas. Angka itu bukan matematik. Setiap satu menggantikan huruf Arab yang tak boleh dieja dengan papan kekunci Rumi. Jumlahnya cuma tujuh, dan setiap satu ada halamannya di bawah.
Tujuh angka, tujuh huruf.
Baca angka itu sebagai bunyi hurufnya, bukan sebagai nombor. Setiap baris membuka penerangan penuh, dengan perkataan sebenar yang dieja begitu dan kekunci untuk menaip huruf itu.
Bentuknya memang sudah ada.
Bahasa Arab ada bunyi yang tak boleh ditulis dengan abjad Rumi: bunyi kerongkong dan huruf tebal. Bila bilik sembang dan SMS tahun 90-an memaksa penutur Arab guna papan kekunci Rumi sahaja, mereka pilih angka yang menyerupai huruf yang tiada. Terbalikkan 3 dan anda nampak ع. Lengkungan 7 mengingatkan kepada ح.
Tiada siapa menyeragamkannya, dan ia jelas kelihatan. Ramai yang menulis q dan s di tempat orang lain guna 8 dan 9, dan ramai orang Mesir dan Lubnan menulis ق sebagai 2 kerana begitulah mereka menyebutnya. Tapi peraturan membacanya sama di mana-mana: “nombor” di tengah perkataan Rumi sebenarnya huruf.
Fahami satu perkataan, atau belajar terus tanpa Arabizi.
Ada perkataan tertentu yang nak difahami? Penukar kami memadankannya dengan pangkalan data perkataan. Atau belajar papan kekunci Arab sebenar. Setiap perkataan di laman ini menunjukkan kedua-dua ejaan semasa anda menaip.