Penterjemah Arabizi ke Arab.
Arabizi ialah cara orang menulis bahasa Arab bila mereka cuma ada papan kekunci Rumi. marhaba untuk مرحبا, shukran untuk شكراً, dan 3arabi untuk عربي, lengkap dengan angkanya. Ia bermula di bilik sembang dan SMS pada tahun 90-an dan kekal hingga kini. Penterjemah Arabizi di bawah menukar ejaan sembang kepada tulisan Arab, dan di bawahnya ada carta penuh cara sistem ini berfungsi.
Taip Arabizi, dapatkan perkataan Arabnya.
Nak tukar sebaliknya? Tukar tulisan Arab kepada Arabizi →
Tampalkan ke dalam penukar arah sebaliknya dan anda dapat ejaan sembangnya: مرحبا jadi mar7aba, حبيبي jadi 7abibi.
Apa itu Arabizi?
Arabizi (juga dipanggil Arabish, Franco-Arab, atau 3arabi saja) ialah bahasa Arab yang ditulis dengan huruf Rumi dan angka. Angka itu menggantikan huruf Arab yang tiada padanan tepat dalam huruf Rumi, kebanyakannya bunyi dari kerongkong dan huruf tebal.
Ia bukan sistem tulisan rasmi. Tiada ejaan standard. Dua orang dari bandar yang sama mungkin menulis perkataan yang sama dalam tiga cara berbeza. Tapi ia ada di mana-mana dalam kapsyen Instagram dan sembang kumpulan WhatsApp, dan kalau anda belajar bahasa Arab, anda pasti akan terjumpa.
Nombornya menyerupai huruf.
Letak bentuknya bersebelahan dan anda terus faham helahnya. Tujuh angka mewakili bunyi yang tak boleh dieja dengan huruf Rumi. Tiga daripadanya diberi tanda koma atas untuk huruf bertitik di bawah.
Koma atas bermaksud “tambah titik”.
Bila anda tahu ع → 3 dan bahawa غ ialah ع dengan satu titik, maka 3' → غ terus masuk akal tanpa perlu hafal apa-apa yang baharu.
Pemetaan huruf.
Kebanyakan huruf dipetakan dengan mudah. Ada beberapa yang ada pilihan lain kerana Arabizi sebenar tak konsisten. Kami tunjukkan kedua-duanya, kerana itu lebih jujur daripada memilih satu.
Carta yang sama, dengan gabungan huruf dan variasi ejaan diterangkan, ada halamannya sendiri: Huruf Arabizi.
Frasa yang anda akan nampak dalam sembang WhatsApp dan komen TikTok.
Dan dalam mesej penuh.
Angkanya kekal dengan tugas yang sama tak kira betapa panjang ayatnya. Baca 3 sebagai ع dan 7 sebagai ح, dan ayat-ayat ini tak lagi nampak macam kod rahsia.
Kenapa Arabizi wujud.
Telefon dan komputer masih tak boleh mengendalikan tulisan Arab dengan baik sehingga tahun 2000-an. Kebanyakan rangkaian tiada sokongan bahasa Arab untuk SMS. Laman web awal merosakkan susun atur kanan ke kiri. Jadi orang guna apa yang ada: kekunci Rumi dengan nombor untuk mengisi kekosongan.
Kini bahasa Arab boleh digunakan pada semua peranti, tapi Arabizi tak hilang. Ia lebih laju pada papan kekunci Rumi kalau anda belum belajar susun atur Arab, dan mudah dicampur dengan bahasa Inggeris dalam sembang dwibahasa. Ada juga sudut internet (ruangan nama pengguna, forum lama) yang masih tak boleh terima tulisan Arab.
Tulisan Arab, kalau anda serius dengan bahasa ini.
Arabizi tiada baris dan tiada ejaan tetap, dan ia takkan muncul dalam buku atau berita. Ia cuma singkatan untuk sembang. Tapi mengenalinya memang berguna sementara anda belajar tulisan Arab.
Tulisan Arab
Yang patut dipelajari- ✓Digunakan dalam semua urusan rasmi, daripada buku hingga papan tanda jalan.
- ✓Ada baris, iaitu tanda yang menetapkan sebutan.
- ✓Satu ejaan untuk setiap perkataan, di mana-mana pun.
- ✓Wajib untuk membaca apa-apa yang sebenar.
Arabizi
Jambatan yang berguna- ✓Baca apa yang penutur Arab siarkan dalam talian sebelum anda boleh membaca tulisan Arab.
- ✓Menaip 7abibi beberapa ratus kali melekatkan ح dalam ingatan lebih cepat daripada kad imbas.
- ✓Anda perlukannya untuk bersembang dengan orang yang menaip begitu.
- ×Tiada ejaan standard, dan anda takkan jumpa dalam penulisan rasmi.
Soalan tentang Arabizi, dijawab.
Apa itu Arabizi?
Arabizi ialah bahasa Arab yang ditulis dengan huruf Rumi dan angka, cara orang menaipnya bila papan kekunci di depan mereka tiada huruf Arab. Angka mewakili bunyi yang tiada huruf dalam abjad Rumi: 3 untuk ع, 7 untuk ح, 5 untuk خ. Ia lahir daripada SMS dan bilik sembang pada tahun 90-an dan tak pernah hilang, jadi anda masih nampak di mana-mana dalam WhatsApp, komen Instagram dan TikTok.
Bagaimana penterjemah Arabizi ini berfungsi?
Ia menyemak apa yang anda taip dengan pangkalan data kira-kira seribu perkataan Arab dahulu, jadi ejaan biasa dipulangkan dalam tulisan Arab yang betul berserta maksudnya. Kalau perkataan itu tiada, ia menukar huruf demi huruf berdasarkan carta di bawah dan memberitahu anda bahawa ia sedang meneka. Ini penting, kerana Arabizi tiada ejaan yang dipersetujui dan kadangkala tekaan ialah jawapan yang paling jujur.
Boleh saya tampal satu mesej penuh?
Boleh. Frasa yang ada dalam pangkalan data, seperti saba7 alkhayr, dipulangkan dalam tulisan Arab berserta maksudnya. Apa-apa yang lebih panjang akan ditukar melalui carta huruf, bunyi demi bunyi. Hasilnya tulisan Arab yang boleh dibaca, tapi tanpa terjemahan. Untuk mesej panjang, masukkan beberapa perkataan sekali gus untuk hasil yang lebih baik.
Adakah ia menterjemah Arabizi ke bahasa Melayu?
Tidak secara langsung. Yang ia buat ialah menukar tulisan: mar7aba masuk, مرحبا keluar, perkataan yang sama. Jika perkataan itu salah satu daripada seribu dalam pangkalan data, anda juga dapat maksudnya dalam bahasa Inggeris di sebelah, tapi tugas alat ini ialah abjad, bukan bahasa.
Kenapa Arabizi guna nombor dan bukan huruf?
Kerana nombor itu menyerupai huruf yang digantikannya. Pusingkan ع ke tepi dan anda dapat 3. ح ada lengkungan yang sama seperti 7 yang ditulis cara orang Arab menulisnya. Helah yang sama digunakan untuk ص dengan 9, ط dengan 6, ء dengan 2 dan خ dengan 5, dan huruf bertitik diberi koma atas: 3’ untuk غ, 6’ untuk ظ, 9’ untuk ض.
Adakah ada ejaan yang betul dalam Arabizi?
Tiada, dan itulah yang mengelirukan ramai orang. Perkataan yang sama muncul sebagai 7abibi, habibi dan 7bibi bergantung pada siapa yang menaip dan dari mana asalnya. Orang Mesir guna ejaan yang lain daripada orang Lubnan. Tiada apa yang menyeragamkannya, sebab itulah penukar ini tunjukkan padanan yang hampir dan tak berkeras dengan satu jawapan.
Dialek mana yang difahami penterjemah ini?
Arabizi sendiri tak milik mana-mana dialek. Orang menaip bahasa Arab yang mereka tuturkan, jadi mesej orang Mesir dan orang Lubnan pun nampak berbeza dalam huruf Rumi. Pangkalan data perkataan di sini berasaskan bahasa Arab standard serta perkataan sembang yang dikongsi semua orang, seperti yalla dan tamam. Ejaan dialek yang pekat masih ditukar melalui carta huruf. Cuma anda dapat tulisan Arabnya tanpa maksud di sebelah.
Adakah penterjemah ini percuma?
Percuma sepenuhnya. Tiada akaun, tiada had berapa banyak yang anda tukar, dan semuanya berjalan dalam pelayar anda, jadi apa yang anda taip tak pernah keluar dari peranti anda.
Boleh ia tukar sebaliknya, Arab ke Arabizi?
Boleh, di halamannya sendiri. Tampal tulisan Arab ke dalam penukar Arab ke Arabizi dan anda dapat ejaan sembangnya, sama ada dengan angka atau dalam gaya huruf sahaja kalau anda tak mahu guna angka.
Patutkah saya belajar Arabizi atau tulisan Arab?
Tulisan Arab, kalau anda memang nak membaca bahasa Arab. Arabizi takkan muncul dalam buku, surat khabar, borang atau papan tanda jalan, dan ketiadaan ejaan standard membuatkannya asas yang lemah untuk membina tabiat. Ia jambatan yang baik semasa anda masih belajar huruf, dan ramai penutur fasih menggunakannya setiap hari dalam sembang. Tapi anggap ia sebagai penyelesaian sementara, bukan destinasi.