Arabisch → Arabizi.
Wandle arabische Schrift in das Chat-Alphabet um, so wie die Leute es wirklich in WhatsApp und Instagram-Kommentaren tippen. Aus مرحبا wird mar7aba, und die Laute ohne lateinischen Buchstaben bekommen ihre Zahlen: حبيبي wird zu 7abibi. Füg ein Wort oder eine ganze Nachricht ein.
Arabisch einfügen, Arabizi bekommen.
Gib es in den Arabizi-Übersetzer ein und du bekommst arabische Schrift zurück, mit der kompletten Zuordnungstabelle darunter.
Zehn Laute bekommen Zahlen. Der Rest wird direkt übertragen.
Die meisten arabischen Buchstaben haben ein offensichtliches lateinisches Gegenstück: ب ist b, ش ist sh. Die zehn ohne sind die Kehl- und emphatischen Laute, und im Chat schreibt man sie mit Ziffern, die ihnen ähneln: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, dazu die Apostroph-Varianten 3', 6', 9' für die Buchstaben mit Punkt. Lieber nur Buchstaben? Stell den Konverter auf den Buchstaben-Stil, dann bekommst du kh, gh, q und Co.
Schadda verdoppelt den Buchstaben (يلّا → yalla), und Ta marbuta wird zu einem einfachen a (ساعة → sa3a). Schrift ohne Vokalzeichen versteckt außerdem ihre kurzen Vokale, also ergänzt der Konverter ein a, wo die arabischen Silbenregeln eins verlangen. Deshalb liest sich مرحبا als mar7aba und nicht als mr7ba.
Du willst die komplette Tabelle Buchstabe für Buchstabe? Die steht auf der Seite Arabizi → Arabisch, und die Geschichte hinter jeder Ziffer erzählt der Zahlen-Leitfaden.
Die Zahlen sehen aus wie die Buchstaben.
Leg die Formen nebeneinander, und der ganze Trick wird klar. Sieben Ziffern decken die Laute ab, die das lateinische Alphabet nicht richtig schreiben kann. Drei davon bekommen einen Apostroph für die Buchstaben mit Punkt weiter unten.
Der Apostroph heißt „Punkt dazu“.
Wenn du weißt, dass ع → 3 ist und غ ein ع mit Punkt, dann ergibt 3' → غ Sinn, ohne dass du dir etwas Neues merken musst.