Wenn du Gboard nutzt (die meisten Handys)
- 01
Gboard-Einstellungen öffnen
Am schnellsten geht's so: Öffne irgendeine App und hol die Tastatur hervor. Halt die Komma-Taste gedrückt und tipp dann auf das Zahnrad. Oder geh zu Einstellungen → System → Sprachen & Eingabe → Bildschirmtastatur → Gboard.
- 02
Auf Sprachen tippen
Du siehst deine aktuellen Sprachen. Tipp auf Sprachen.
Fig. gboard-einstellungen → sprachen - 03
Tastatur hinzufügen
Tipp auf Tastatur hinzufügen. Such nach „Arabisch“.
- 04
Ein Layout wählen
Unten auf dem Bildschirm stehen Kacheln mit Layouts, meist das normale arabische Layout plus PC, manchmal mehr. Nimm PC, wenn du das Standardlayout Arabic 101 lernst und dein Handy zu deinem Computer passen soll. Sonst bleib beim Standard, der ist auf einem Handybildschirm bequemer.
Fig. auswahl des arabischen layouts in gboard - 05
Fertig
Tipp auf Fertig. Arabisch ist jetzt installiert.
Wenn du Samsung Keyboard nutzt
Geh zu Einstellungen → Allgemeine Verwaltung → Samsung Keyboard-Einstellungen → Sprachen und Typen → Eingabesprachen verwalten. Such Arabisch in der Liste und schalte es ein, lade es herunter, falls du gefragt wirst. Die Samsung-Keyboard-Anleitung erklärt alles ausführlich, auch den Sprachwechsel per Wischen über die Leertaste.
Welche arabische Tastatur solltest du nehmen?
Kurz gesagt: Die Tastatur, die schon auf deinem Handy ist, reicht wahrscheinlich. Hier unterscheiden sie sich wirklich.
Die besten arabischen Wortvorschläge der drei und als einzige ein PC-Layout, das zum Desktop passt. Bewegungseingabe und Spracheingabe funktionieren auch auf Arabisch. Ist sie schon deine Tastatur, füg Arabisch hinzu und fertig. Alle Schritte in der Gboard-Anleitung.
Ist auf deinem Galaxy schon drauf und tippt Arabisch ohne Probleme. Die Vorschläge sind aber eine Stufe schwächer als bei Gboard, und ein Layout passend zum Desktop gibt es nicht. Die Schritte stehen in der Samsung-Anleitung.
Der Clou: zwei Sprachen gleichzeitig tippen, ohne umzuschalten. Praktisch, wenn Chats mitten im Satz zwischen Arabisch und Deutsch wechseln. Die arabischen Vorschläge sind gut. Bei den Layouts gibt es weniger Auswahl als bei Gboard.
So wechselst du beim Tippen zu Arabisch
Hol in einer beliebigen App die Tastatur hervor und tipp auf das Globus-Symbol (🌐) in der unteren Reihe, meist neben der Leertaste. Jeder Tipp springt zur nächsten Sprache. Kein Globus-Symbol? Halt stattdessen die Leertaste gedrückt. Bei den meisten Tastaturen erscheint dann eine Sprachauswahl.
Das Tastaturlayout Arabic 101
Die PC-Option von Gboard ist dasselbe Standardlayout Arabic 101 wie auf Desktop-Rechnern. Falls du mal auf einem Laptop Arabisch tippst, findest du dort genau die Übersicht unten.
Fragen zur arabischen Tastatur: Android
Welche Schritte gelten für mein Handy: Gboard oder Samsung Keyboard?
Das hängt von der Tastatur-App ab, nicht von der Marke des Handys. Die meisten Android-Handys kommen mit Gboard, deshalb behandeln die nummerierten Schritte diese Tastatur. Galaxy-Handys nutzen standardmäßig Samsung Keyboard, das einen eigenen kurzen Weg über Allgemeine Verwaltung hat. Öffne deine Tastatur und schau ins Zahnrad-Menü, wenn du nicht sicher bist, welche du benutzt.
Meine Tastatur hat keine Globus-Taste. Wie wechsle ich zu Arabisch?
Halt stattdessen die Leertaste gedrückt. Fast jede Android-Tastatur zeigt nach langem Drücken dort eine Sprachauswahl. Wenn du die Taste lieber zurückhättest: Gboard und Samsung Keyboard haben beide eine Einstellung, die eine eigene Sprachtaste neben der Leertaste anzeigt.
Soll ich das arabische Layout oder das PC-Layout nehmen?
Das normale arabische Layout ist das bequeme für die Daumen, mit größeren und weniger Tasten. Das PC-Layout kopiert die Desktop-Anordnung Arabic 101, also trainiert dich jede Stunde am Handy auch für den Laptop. Nimm PC, wenn du auch am Computer Arabisch tippen willst. Nimm den Standard, wenn das Handy alles ist, was du brauchst.
Ist Arabisch tippen auf Android anders als Deutsch?
Nur in der Richtung. Der Text läuft von rechts nach links und der Cursor steht am rechten Rand des Feldes. Das sieht etwa einen Tag lang falsch aus. Wortvorschläge, Bewegungseingabe und Spracheingabe funktionieren alle auf Arabisch, sobald die Sprache fertig heruntergeladen ist.
Wenn die Tastatur dein erster Schritt zur Sprache selbst ist, macht unsere Schwesterseite Tfaddalu dort weiter: gesprochenes palästinensisches Arabisch, im selben ruhigen Tempo wie diese Seite.