Arabizi-Buchstaben.
Das ganze Chat-Alphabet in einer Tabelle. Die meisten lateinischen Buchstaben entsprechen genau einem arabischen und machen dir keine Mühe. Ein paar verbinden sich zu Kombis wie sh und kh, und sieben Laute haben gar keinen lateinischen Buchstaben. Da kommen die berühmten Ziffern ins Spiel. Zeilen mit einer Ziffer führen zur eigenen Seite dieser Ziffer.
Jeder Buchstabe und wofür er steht.
In markierten Zeilen steht eine Ziffer für den ganzen Laut oder einen Teil davon.
Die Kombis: sh, th, kh, dh, gh.
Das Englische macht denselben Trick, deshalb gewöhnst du dich schnell daran. sh ist ش, also unser „sch“. th steht für ث (wie im englischen „think“), dh für ذ (wie in „this“). Die zwei kehligeren, kh für خ und gh für غ, wechseln sich mit den Ziffern 5 und 3' ab, je nachdem, wer tippt. Beide Schreibweisen sind überall zu sehen, und keine fällt jemandem auf.
Warum in der Tabelle Schrägstriche stehen.
Arabizi ist in Textnachrichten groß geworden, ohne dass irgendein Gremium mitgeredet hat. Derselbe arabische Buchstabe bekommt deshalb von verschiedenen Leuten verschiedene lateinische Schreibweisen. و kann je nach Wort w, o oder u sein, und ي taucht als y, i oder ee auf. Wo die Tabelle mehrere Möglichkeiten nennt, sind alle im Umlauf. Lies sie als „eins davon“. Du musst dich nicht entscheiden.
Die Ziffern haben eigene Seiten.
Jede Zahl bekommt eine ausführliche Erklärung mit Beispielwörtern: was die 3 bedeutet, warum die 7 mehr ist als ein h, woher die Versionen mit Apostroph kommen. Und wenn du ein echtes Wort entschlüsseln willst, gleicht der Konverter es mit unserer ganzen Wortdatenbank ab.