Arabizi-Übersetzer.
Arabizi nutzen Leute, wenn sie Arabisch schreiben wollen, aber nur eine lateinische Tastatur haben. marhaba für مرحبا, shukran für شكراً und 3arabi für عربي, samt Ziffer. Es kam in den 90ern in Chatrooms und SMS auf und ist geblieben. Der Arabizi-Übersetzer unten macht aus Chat-Schreibweise arabische Schrift, und darunter steht die komplette Tabelle, wie das System funktioniert.
Arabizi eintippen, arabisches Wort bekommen.
Andersherum? Arabische Schrift in Arabizi umwandeln →
Füg sie in den Konverter für die andere Richtung ein und du bekommst die Chat-Schreibweise: Aus مرحبا wird mar7aba, aus حبيبي wird 7abibi.
Was ist Arabizi?
Arabizi (auch Arabish, Franco-Arabisch oder einfach 3arabi) ist Arabisch, geschrieben mit lateinischen Buchstaben und Zahlen. Die Zahlen stehen für arabische Buchstaben, die kein sauberes lateinisches Gegenstück haben, vor allem die Kehllaute und die emphatischen Buchstaben.
Ein offizielles Schriftsystem ist es nicht. Eine feste Rechtschreibung gibt es auch nicht. Zwei Leute aus derselben Stadt schreiben dasselbe Wort vielleicht auf drei verschiedene Arten. Trotzdem steht es überall in Instagram-Captions und WhatsApp-Gruppen, und wenn du Arabisch lernst, wirst du darauf stoßen.
Die Zahlen sehen aus wie die Buchstaben.
Leg die Formen nebeneinander, und der ganze Trick wird klar. Sieben Ziffern decken die Laute ab, die das lateinische Alphabet nicht richtig schreiben kann. Drei davon bekommen einen Apostroph für die Buchstaben mit Punkt weiter unten.
Der Apostroph heißt „Punkt dazu“.
Wenn du weißt, dass ع → 3 ist und غ ein ع mit Punkt, dann ergibt 3' → غ Sinn, ohne dass du dir etwas Neues merken musst.
Buchstabenzuordnung.
Die meisten Buchstaben lassen sich eindeutig zuordnen. Ein paar haben Alternativen, weil echtes Arabizi uneinheitlich ist. Beide zu zeigen ist ehrlicher, als eine auszuwählen.
Dieselbe Tabelle hat eine eigene Seite, mit Erklärungen zu Kombinationen und Schreibvarianten: Arabizi-Buchstaben.
Sätze, die du in WhatsApp-Chats und TikTok-Kommentaren siehst.
Und in Nachrichtenlänge.
Die Ziffern behalten ihre Aufgabe, egal wie lang die Zeile wird. Lies 3 als ع und 7 als ح, und das hier sieht nicht mehr wie ein Code aus.
Warum es Arabizi überhaupt gibt.
Handys und Computer kamen bis weit in die 2000er schlecht mit arabischer Schrift klar. SMS konnten in den meisten Netzen kein Arabisch. Frühe Websites brachten die Schreibrichtung von rechts nach links durcheinander. Also haben sich die Leute beholfen: lateinische Tasten plus Zahlen für die Lücken.
Heute läuft Arabisch auf jedem Gerät, aber Arabizi ist geblieben. Auf einer lateinischen Tastatur geht es schneller, wenn du das arabische Layout nicht gelernt hast, und in zweisprachigen Chats mischt es sich ganz natürlich mit Englisch. Ein paar Ecken des Internets (Benutzernamen, alte Foren) kommen bis heute nicht mit der Schrift klar.
Arabische Schrift, wenn du es mit der Sprache ernst meinst.
Arabizi hat keine Vokalzeichen und keine feste Schreibweise, und in Büchern oder Nachrichten taucht es nicht auf. Es ist eine Chat-Abkürzung. Solange du die Schrift lernst, ist es aber wirklich nützlich.
Arabische Schrift
Das solltest du lernen- ✓Überall im Einsatz, wo es förmlich wird, von Büchern bis zu Straßenschildern.
- ✓Hat Vokalzeichen, die die Aussprache festlegen.
- ✓Eine Schreibweise pro Wort, überall gleich.
- ✓Ohne sie liest du nichts Echtes.
Arabizi
Eine nützliche Brücke- ✓Du kannst lesen, was Leute auf Arabisch posten, bevor du die Schrift beherrschst.
- ✓Wenn du 7abibi ein paar hundert Mal tippst, sitzt ح schneller als mit Karteikarten.
- ✓Du brauchst es, um mit Leuten zu chatten, die so schreiben.
- ×Keine feste Schreibweise, und in förmlichen Texten siehst du es nie.
Fragen zu Arabizi, beantwortet.
Was ist Arabizi?
Arabizi ist Arabisch, geschrieben mit lateinischen Buchstaben und Zahlen. So tippen es Leute, wenn ihre Tastatur kein Arabisch hat. Die Ziffern stehen für Laute, für die es im lateinischen Alphabet keinen Buchstaben gibt: 3 steht für ع, 7 für ح, 5 für خ. Es entstand in den 90ern in SMS und Chatrooms und ist nie verschwunden. Du siehst es bis heute überall auf WhatsApp, in Instagram-Kommentaren und auf TikTok.
Wie funktioniert dieser Arabizi-Übersetzer?
Zuerst gleicht er deine Eingabe mit einer Datenbank von rund tausend arabischen Wörtern ab. Gängige Schreibweisen kommen so in der richtigen Schrift zurück, mit Bedeutung. Steht das Wort nicht drin, wandelt er Buchstabe für Buchstabe nach der Tabelle unten um und sagt dir, dass er rät. Gut zu wissen, denn Arabizi hat keine vereinbarte Schreibweise, und manchmal ist eine Schätzung die ehrliche Antwort.
Kann ich eine ganze Nachricht einfügen?
Ja. Eine Wendung, die die Datenbank kennt, etwa saba7 alkhayr, kommt als Schrift mit Bedeutung zurück. Alles Längere geht durch die Buchstabentabelle und wird Laut für Laut umgewandelt. Das ergibt lesbares Arabisch, aber keine Übersetzung. Bei einer langen Nachricht kommst du weiter, wenn du sie in Stücken von ein paar Wörtern eingibst.
Übersetzt er Arabizi ins Deutsche?
Nicht direkt. Er wechselt die Schrift: mar7aba rein, مرحبا raus, beides dasselbe Wort. Gehört das Wort zu den tausend in der Datenbank, siehst du auch die englische Bedeutung daneben. Die eigentliche Aufgabe des Tools ist aber das Alphabet, die Sprache übersetzt es nicht.
Warum benutzt Arabizi Zahlen statt Buchstaben?
Weil die Zahlen aussehen wie die Buchstaben, die sie ersetzen. Dreh ein ع auf die Seite, und du hast eine 3. ح hat denselben Schwung wie eine 7, so wie man sie in der arabischen Welt schreibt. Derselbe Trick gilt für ص mit 9, ط mit 6, ء mit 2 und خ mit 5, und die Buchstaben mit Punkt bekommen einen Apostroph dazu: 3’ für غ, 6’ für ظ, 9’ für ض.
Gibt es eine richtige Schreibweise in Arabizi?
Nein, und genau das verwirrt viele. Dasselbe Wort taucht als 7abibi, habibi und 7bibi auf, je nachdem, wer tippt und woher die Person kommt. In Ägypten schreibt man anders als im Libanon. Nichts davon ist genormt, und deshalb zeigt dir der Konverter ähnliche Treffer, statt auf einer einzigen Antwort zu bestehen.
Welchen Dialekt versteht der Übersetzer?
Arabizi selbst gehört zu keinem Dialekt. Die Leute tippen das Arabisch, das sie sprechen, also sieht eine ägyptische Nachricht auch in lateinischen Buchstaben anders aus als eine libanesische. Die Wortdatenbank hier stützt sich auf Hocharabisch plus die Chat-Klassiker, die alle benutzen, yalla, tamam und so weiter. Eine stark dialektale Schreibweise wird trotzdem über die Buchstabentabelle umgewandelt. Du bekommst dann die Schrift, aber keine Bedeutung daneben.
Ist dieser Übersetzer kostenlos?
Komplett. Kein Konto, keine Grenze, wie viel du umwandelst, und alles läuft in deinem Browser. Was du tippst, verlässt deinen Rechner nie.
Geht es auch andersherum, von Arabisch in Arabizi?
Ja, auf einer eigenen Seite. Füg arabische Schrift in den Konverter Arabisch → Arabizi ein und du bekommst die Chat-Schreibweise, entweder mit Ziffern oder, wenn du die lieber weglässt, nur mit Buchstaben.
Soll ich Arabizi oder die arabische Schrift lernen?
Die Schrift, wenn du irgendwann Arabisch lesen willst. Arabizi steht in keinem Buch, keiner Zeitung, keinem Formular und auf keinem Straßenschild, und ohne feste Schreibweise taugt es schlecht, um Gewohnheiten aufzubauen. Solange das Alphabet noch nicht sitzt, ist es eine brauchbare Brücke, und viele Muttersprachler chatten täglich damit. Sieh es trotzdem als Zwischenschritt, ankommen willst du bei der Schrift.