Arabisch einrichten: ChromeOS
- 01
Einstellungen öffnen
Klick unten rechts auf die Uhr und dann auf das Zahnrad. (Oder öffne den Launcher und such nach „Einstellungen“.)
- 02
Zu Sprachen und Eingabe
Klick in der Seitenleiste auf Sprachen und Eingabe (Languages and inputs) und öffne dann Eingaben (Inputs; in manchen Versionen Eingaben und Tastaturen). Die Menünamen ändern sich zwischen ChromeOS-Versionen, was ein bisschen nervt. Das Suchfeld oben in den Einstellungen findet „Eingabe“ in jedem Fall.
Fig. chromeos-einstellungen → sprachen und eingabe - 03
Eingabemethoden hinzufügen
Klick unter Eingabemethoden auf Eingabemethoden hinzufügen (Add input methods).
- 04
Arabisch wählen
Such nach „Arabisch“, hak Arabische Tastatur an und klick auf Hinzufügen.
Fig. dialog eingabemethoden hinzufügen mit ausgewähltem arabisch - 05
Schau in die Ablage
Sobald mehr als eine Eingabemethode installiert ist, erscheint in der Ablage neben der Uhr eine kleine Anzeige (DE, AR). Klick sie jederzeit an, um mit der Maus zu wechseln, oder nimm das Kürzel unten.
So wechselst du zwischen Deutsch und Arabisch
Ctrl + Shift + Space geht der Reihe nach durch deine Eingabemethoden (auf einer deutschen Tastatur heißt das Strg + Umschalt + Leertaste). Ctrl + Space springt direkt zur zuletzt benutzten zurück. Wenn nur Deutsch und Arabisch installiert sind, ist das der perfekte Umschalter. Die Anzeige in der Ablage zeigt DE oder AR, du weißt also immer, wo du bist, und ein Klick darauf wechselt auch.
Getippt wird von rechts nach links
Sobald du zu Arabisch wechselst, rückt der Cursor an die rechte Seite des Feldes und der Text fließt von rechts nach links. So wird Arabisch geschrieben, das ist kein Fehler. Gemischte Zeilen (ein arabischer Satz mit einem deutschen Wort in der Mitte) können den Cursor scheinbar herumspringen lassen. Er beruhigt sich, sobald du das Wort fertig hast.
Das Tastaturlayout Arabic 101
Die arabische Tastatur von ChromeOS folgt dem Standardlayout Arabic 101, derselben Anordnung wie unter Windows und bei Arabisch – PC auf dem Mac. Auf deinen Tasten stehen weiter lateinische Buchstaben. Die Tabelle unten schließt diese Lücke.
Fragen zur arabischen Tastatur: ChromeOS
Brauche ich eine Erweiterung aus dem Chrome Web Store?
Nein. Arabisch ist eine der Eingabemethoden, die in ChromeOS eingebaut sind, alles passiert also in den Einstellungen. Erweiterungen, die eine arabische Tastatur versprechen, funktionieren nur im Browser. Das ist schlechter als die Systemtastatur.
Ich finde Sprachen und Eingabe in den Einstellungen nicht.
Die Menünamen ändern sich zwischen ChromeOS-Versionen, und dieser Eintrag hieß schon Sprachen und Eingabe, Eingaben und Eingaben und Tastaturen. Gib „Eingabe“ ins Suchfeld oben in den Einstellungen ein, dann landest du dort, egal wie deine Version es nennt.
Mit welchem Kürzel wechsle ich auf dem Chromebook zu Arabisch?
Ctrl + Shift + Space geht der Reihe nach durch deine Eingabemethoden. Ctrl + Space springt zur vorigen zurück. Wenn nur Deutsch und Arabisch installiert sind, ist das ein sauberer Umschalter. Die Anzeige in der Ablage neben der Uhr zeigt DE oder AR.
Mein Cursor springt herum, wenn ich Arabisch und Deutsch mische.
Das ist bidirektionaler Text, und er macht alles richtig. Arabisch läuft von rechts nach links, Deutsch von links nach rechts, also muss der Cursor in einer gemischten Zeile zwischen beiden Richtungen hin und her springen. Er beruhigt sich, sobald du das Wort fertig hast, und der Text selbst wird in der Reihenfolge gespeichert, in der du ihn getippt hast.
Wenn die Tastatur dein erster Schritt zur Sprache selbst ist, macht unsere Schwesterseite Tfaddalu dort weiter: gesprochenes palästinensisches Arabisch, im selben ruhigen Tempo wie diese Seite.