Arabisch einrichten: macOS
- 01
Systemeinstellungen öffnen
Klick oben links auf das Apple-Menü und dann auf Systemeinstellungen. (Bis macOS Monterey sieht das Fenster anders aus, der Name ist derselbe.)
- 02
Zu Tastatur
Scroll in der Seitenleiste nach unten und klick auf Tastatur.
Fig. systemeinstellungen → tastatur - 03
Eingabequellen öffnen
Such den Bereich Texteingabe und klick neben Eingabequellen auf Bearbeiten.
- 04
Arabisch hinzufügen und „Arabisch – PC“ wählen
Klick unten links auf das + und gib „Arabisch“ ins Suchfeld ein. macOS bietet mehrere arabische Eingabequellen an, und die Namen sind wichtig:
—Arabisch – PC ist das Standardlayout Arabic 101, dasselbe wie unter Windows. Diese Seite bringt genau dieses Layout bei. Nimm es.—Arabisch ist Apples eigene Anordnung. Ein paar Buchstaben liegen auf Tasten, auf denen sie bei keinem PC liegen.—Arabisch – QWERTY ist phonetisch, du tippst also den lateinischen Buchstaben, der ähnlich klingt. Am ersten Tag fühlt sich das leicht an. Das Muskelgedächtnis nützt dir aber an keinem anderen Gerät.Wenn das, was du lernst, an jedem Computer funktionieren soll, nimm Arabisch – PC.
Fig. eingabequellen-dialog mit ausgewähltem arabisch – pc - 05
Hinzufügen, fertig
Klick auf Hinzufügen. Oben rechts in der Menüleiste erscheint ein neues Symbol für das Eingabemenü, und das war's. Kein Neustart.
So wechselst du zwischen Deutsch und Arabisch
Control + Space springt zwischen deinen zwei zuletzt benutzten Eingabequellen hin und her. Mit nur Deutsch und Arabisch – PC ist das ein sauberer Umschalter. Control + Option + Space geht der Reihe nach durch alle. Macs mit Globus-Taste (unten links auf neueren MacBook-Tastaturen) wechseln auch mit einem Tipp auf 🌐. Das stellst du in den Tastatureinstellungen bei der Option für die 🌐-Taste ein. Das Eingabemenü in der Menüleiste zeigt dir, welche Quelle aktiv ist. Siehst du es nicht, schalte in den Tastatureinstellungen „Eingabemenü in der Menüleiste anzeigen“ ein.
Nur zwei Eingabequellen
Ein Tipp, der dir täglich Ärger spart: Behalte genau zwei Eingabequellen, Deutsch (oder welches Layout du sonst nutzt) und Arabisch – PC. Mit zweien springt Control + Space einfach hin und her. Jede zusätzliche Quelle macht aus dem Umschalter eine Runde, und du landest ständig eine zu weit. Überzählige entfernst du in derselben Liste der Eingabequellen mit der Taste −.
Wenn du auf Arabisch wechselst, springt der Cursor an die rechte Seite des Textfelds. Arabisch läuft von rechts nach links, das Feld macht also alles richtig.
Das Tastaturlayout Arabic 101
Arabisch – PC ist das Standardlayout Arabic 101, dieselbe Anordnung wie unter Windows. Genau deshalb empfehlen wir es. Auf den Tasten deines Mac stehen weiter lateinische Buchstaben, die Positionen müssen also in deinen Kopf. Gib dir dafür ein paar Runden.
Fragen zur arabischen Tastatur: macOS
Welche arabische Eingabequelle soll ich am Mac wählen?
Arabisch – PC. Das ist das Standardlayout Arabic 101, dasselbe wie bei Windows, ChromeOS und jeder Tastatur im Internetcafé, also reist dein Muskelgedächtnis mit. Das einfache Arabisch ist Apples eigene Anordnung und verschiebt ein paar Buchstaben. Arabisch – QWERTY ist phonetisch, wirkt einen Tag lang freundlich und lässt dich dann an jedem anderen Gerät im Stich.
Control + Space wechselt meine Tastatur nicht. Was jetzt?
Meist liegt es an einem von zwei Dingen. Entweder hast du mehr als zwei Eingabequellen aktiv, dann springt Control + Space zwischen den letzten beiden, die du benutzt hast, und nicht zwischen den beiden, die du willst. Oder Spotlight hat sich das Kürzel geschnappt. Räum die Liste unter Tastatur, Texteingabe, Eingabequellen auf und schau unter Systemeinstellungen, Tastatur, Tastaturkurzbefehle nach, wem Control + Space gehört.
Kann ich das arabische Layout beim Tippen auf dem Bildschirm sehen?
Ja. Schalte in den Tastatureinstellungen „Eingabemenü in der Menüleiste anzeigen“ ein und wähl dann in diesem Menü die Tastaturübersicht. Ein Live-Bild des aktuellen Layouts schwebt über deinem Fenster und leuchtet bei jedem Tastendruck auf. So lernst du am schnellsten, wo die Buchstaben liegen.
Brauche ich eine Mac-Tastatur mit aufgedruckten arabischen Buchstaben?
Nein, und die meisten, die außerhalb der arabischen Welt Arabisch tippen, haben keine. Das Layout steckt in der Software. Schau beim Lernen in der Tabelle nach, was du brauchst, und nach ein paar Wochen echter Übung schaust du nicht mehr hin.
Wenn die Tastatur dein erster Schritt zur Sprache selbst ist, macht unsere Schwesterseite Tfaddalu dort weiter: gesprochenes palästinensisches Arabisch, im selben ruhigen Tempo wie diese Seite.