Die Zahlen in arabischen Chats.
Scroll durch einen beliebigen arabischen Gruppenchat, und du siehst Wörter wie 7abibi, 3an jad, 5alas. Mit Mathe haben diese Ziffern nichts zu tun. Jede steht für einen arabischen Buchstaben, den lateinische Tastaturen nicht schreiben können. Es sind nur sieben, und jede hat unten ihre eigene Seite.
Sieben Ziffern, sieben Buchstaben.
Lies die Ziffer als Laut ihres Buchstabens, nicht als Zahl. Jede Zeile führt zur ausführlichen Erklärung, mit echten Wörtern in dieser Schreibweise und der Taste, die den Buchstaben tippt.
Ein Apostroph setzt den Punkt.
Drei arabische Buchstaben sind nur Versionen mit Punkt von Buchstaben, die schon eine Ziffer haben. Im Chat nimmt man also dieselbe Ziffer und markiert den Punkt mit einem Apostroph.
Die Formen waren schon da.
Arabisch hat Laute, die das lateinische Alphabet nicht schreiben kann: die Kehllaute, die emphatischen Buchstaben. Als Chatrooms und SMS in den 90ern Arabischsprachige vor rein lateinische Tastaturen setzten, griffen sie zu Ziffern, die wie die fehlenden Buchstaben aussahen. Dreh eine 3 um, und du siehst ع. Die Kurve der 7 erinnert an ح.
Genormt hat das nie jemand, und das merkt man. Viele schreiben q und s, wo andere 8 und 9 nehmen, und viele in Ägypten und im Libanon schreiben ق als 2, weil sie es so aussprechen. Die Regel zum Entschlüsseln gilt aber überall: Eine „Zahl“ mitten in einem sonst lateinischen Wort ist ein Buchstabe.
Entschlüssle ein Wort oder lern gleich die echte Schrift.
Du willst ein bestimmtes Wort verstehen? Der Konverter gleicht es mit unserer Wortdatenbank ab. Oder lern die echte arabische Tastatur. Jedes Wort auf dieser Seite zeigt beim Tippen beide Schreibweisen.