Que veut dire 3 en arabe ?
En arabizi, le chiffre 3 remplace ع, la lettre qu'on appelle ayn. Un son qui vient du fond de la gorge. Aucun équivalent net en français. Aucune lettre latine ne rend ce son, alors le chiffre prend sa place.
Des mots que vous verrez écrits avec 3.
De vrais mots de notre vocabulaire où 3 porte le son ع. Chacun mène à sa page complète, avec l'audio et le parcours de frappe lettre par lettre.
3' : même forme, plus un point.
غ (ghayn), c'est ع avec un point, donc l'arabizi le note 3 suivi d'une apostrophe. Un r grasseyé, très proche du r français.
Comment taper le vrai ع.
Sur la disposition standard Arabic 101 (celle de presque tous les claviers arabes physiques), ع se trouve sur la touche U d'un clavier QWERTY. Taper 3, c'est le système D. Voici la vraie méthode.
Réponses rapides.
Que veut dire 3 dans les messages en arabe ?
En arabizi (l'alphabet des messageries qu'on voit partout dans les SMS et les commentaires en arabe), 3 remplace la lettre arabe ع, qu'on appelle ayn. Un son qui vient du fond de la gorge. Aucun équivalent net en français.
Pourquoi les arabophones écrivent-ils avec des chiffres ?
Les claviers latins n'ont pas de lettre pour un son comme ayn. Les salons de discussion et les SMS des années 90 ont donc emprunté des chiffres dont la forme rappelle les lettres manquantes. Le 3 est un ع vu dans un miroir. Il y en a sept en tout : 2, 3, 5, 6, 7, 8 et 9.
Que veut dire 3' dans les messages en arabe ?
3', c'est غ (ghayn) : un r grasseyé, très proche du r français. La version pointée de ع. L'apostrophe ajoute le point.
Comment taper ع sur un clavier ?
Sur la disposition standard Arabic 101, ع se trouve sur la touche U d'un clavier QWERTY. Pas de clavier arabe sous la main ? On tape simplement 3 à la place.