Si vous utilisez Gboard (la plupart des téléphones)
- 01
Ouvrez les paramètres de Gboard
Le plus rapide : ouvrez n'importe quelle app et faites apparaître le clavier. Maintenez la touche virgule, puis touchez l'icône en forme de roue dentée. Sinon, allez dans Paramètres → Système → Langues et saisie → Clavier à l'écran → Gboard.
- 02
Touchez Langues
Vos langues actuelles s'affichent. Touchez Langues.
Fig. paramètres de gboard → langues - 03
Ajouter un clavier
Touchez Ajouter un clavier. Cherchez « arabe ».
- 04
Choisissez une disposition
Les vignettes de disposition sont en bas de l'écran : en général la disposition arabe par défaut et PC, parfois d'autres. Prenez PC si vous apprenez la disposition standard Arabic 101 et voulez que votre téléphone corresponde à votre ordinateur. Sinon, gardez celle par défaut, c'est la plus confortable sur un écran de téléphone.
Fig. choix de la disposition arabe dans gboard - 05
Terminé
Touchez OK. L'arabe est installé.
Si vous utilisez le Clavier Samsung
Allez dans Paramètres → Gestion globale → Paramètres du Clavier Samsung → Langues et types → Gérer les langues de saisie. Trouvez l'arabe dans la liste et activez-le, en le téléchargeant si on vous le propose. Le guide du Clavier Samsung détaille tout, y compris le changement de langue en glissant sur la barre d'espace.
Quel clavier arabe utiliser ?
En bref : le clavier déjà installé sur votre téléphone fait sans doute l'affaire. Voici ce qui les différencie vraiment.
Les meilleures suggestions en arabe des trois, et le seul avec une disposition PC identique à celle d'un ordinateur. La saisie gestuelle et la saisie vocale marchent aussi en arabe. Si c'est déjà votre clavier, ajoutez l'arabe et c'est réglé. Toutes les étapes sont dans le guide Gboard.
Déjà installé sur votre Galaxy, et il écrit l'arabe sans problème. Ses suggestions sont un cran en dessous de Gboard, en revanche, et il n'a pas de disposition identique à celle d'un ordinateur. Les étapes sont dans le guide Samsung.
Son point fort : taper dans deux langues à la fois, sans changer de clavier. Pratique quand une discussion passe de l'arabe au français en pleine phrase. Les suggestions en arabe sont bonnes. Le choix de dispositions est plus limité que sur Gboard.
Comment passer à l'arabe pendant la saisie
Faites apparaître le clavier dans n'importe quelle app et touchez l'icône du globe (🌐) dans la rangée du bas, en général à côté de la barre d'espace. Chaque touche passe à la langue suivante. Pas d'icône globe ? Maintenez la barre d'espace : la plupart des claviers affichent alors un sélecteur de langue.
La disposition du clavier arabe Arabic 101
L'option PC de Gboard, c'est la même disposition standard Arabic 101 que sur ordinateur. Si un jour vous tapez en arabe sur un portable, vous y retrouverez exactement la référence ci-dessous.
Clavier arabe sur Android : vos questions
Quelles étapes s'appliquent à mon téléphone : Gboard ou Clavier Samsung ?
Ça dépend de l'application de clavier, pas de la marque du téléphone. La plupart des Android sont livrés avec Gboard, donc les étapes numérotées le concernent. Les Galaxy utilisent par défaut le Clavier Samsung, qui a son propre chemin, court, par Gestion globale. Si vous ne savez pas lequel vous utilisez, ouvrez votre clavier et regardez la roue dentée des paramètres.
Mon clavier n'a pas de touche globe. Comment passer à l'arabe ?
Maintenez la barre d'espace. Presque tous les claviers Android affichent un sélecteur de langue après un appui long à cet endroit. Si vous préférez retrouver la touche, Gboard et le Clavier Samsung ont tous deux un réglage qui affiche une touche de langue à côté de la barre d'espace.
Faut-il choisir la disposition arabe ou la disposition PC ?
La disposition arabe par défaut est la plus confortable pour les pouces, avec des touches plus grandes et moins nombreuses. La disposition PC reprend l'agencement Arabic 101 des ordinateurs, donc chaque heure passée sur votre téléphone vous entraîne aussi pour un portable. Prenez PC si vous comptez taper en arabe sur un ordinateur, et celle par défaut si le téléphone vous suffit.
Taper en arabe sur Android, est-ce différent du français ?
Seulement pour le sens. Le texte va de droite à gauche et le curseur se place sur le bord droit du champ, ce qui paraît bizarre pendant à peu près une journée. Les suggestions, la saisie gestuelle et la saisie vocale marchent toutes en arabe une fois la langue téléchargée.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.