Les lettres de l'arabizi.
Tout l'alphabet de l'arabizi dans un seul tableau. La plupart des lettres latines correspondent à une seule lettre arabe et ne posent aucun problème. Quelques-unes se combinent, comme sh et kh, et sept sons n'ont aucune lettre latine : c'est là qu'arrivent les fameux chiffres. Les lignes avec un chiffre mènent à la page de ce chiffre.
Chaque lettre, et ce qu'elle représente.
Les lignes en surbrillance utilisent un chiffre pour tout ou partie du son.
Les combinaisons : sh, th, kh, dh, gh.
L'anglais fait la même chose, d'où ces graphies. sh, c'est ش, notre « ch ». th correspond à ث (le th anglais de « think ») et dh à ذ (celui de « this »). Les deux plus gutturales, kh pour خ et gh pour غ, alternent avec les chiffres 5 et 3' selon qui tape. On voit les deux graphies partout, et personne ne s'en étonne.
Pourquoi le tableau contient des barres obliques.
L'arabizi a grandi dans les SMS sans personne pour fixer les règles, donc une même lettre arabe s'écrit différemment selon les gens. و peut être w, o ou u selon le mot, et ي apparaît en y, i ou ee. Quand le tableau donne plusieurs options, elles sont toutes utilisées. Lisez-les comme « n'importe laquelle », pas comme un choix à faire.
Les chiffres ont leurs propres pages.
Chaque chiffre a son explication complète avec des exemples : ce que veut dire 3, pourquoi 7 n'est pas juste un h, d'où viennent les versions avec apostrophe. Et quand vous avez un vrai mot à décoder, le convertisseur le compare à toute notre base de mots.