Ajouter l'arabe sur macOS
- 01
Ouvrez Réglages Système
Cliquez sur le menu Pomme en haut à gauche, puis sur Réglages Système. (Sous macOS Monterey et avant, ça s'appelle Préférences Système.)
- 02
Allez dans Clavier
Descendez dans la barre latérale et cliquez sur Clavier.
Fig. réglages système → clavier - 03
Ouvrez Méthodes de saisie
Trouvez la section Saisie de texte et cliquez sur Modifier à côté de Méthodes de saisie.
- 04
Ajoutez l'arabe et choisissez « Arabe – PC »
Cliquez sur le bouton + en bas à gauche et tapez « arabe » dans le champ de recherche. macOS propose plusieurs méthodes de saisie arabes, et les noms comptent :
—Arabe – PC, c'est la disposition standard Arabic 101, celle de Windows. C'est la disposition qu'enseigne ce site : choisissez-la.—Arabe, c'est l'agencement propre à Apple. Quelques lettres y sont sur des touches qu'aucun PC n'utilise pour elles.—Arabe – QWERTY est phonétique : vous tapez la lettre latine qui sonne pareil. Ça paraît facile le premier jour. Mais la mémoire musculaire ne vous servira sur aucune autre machine.Si vous voulez que ce que vous apprenez marche sur tous les ordinateurs, choisissez Arabe – PC.
Fig. fenêtre méthodes de saisie avec arabe – pc sélectionné - 05
Ajoutez, c'est fini
Cliquez sur Ajouter. Une nouvelle icône de menu de saisie apparaît dans la barre des menus en haut à droite de l'écran, et c'est tout. Pas besoin de redémarrer.
Comment passer du français à l'arabe
Contrôle + Espace bascule entre vos deux dernières méthodes de saisie : avec seulement Français et Arabe – PC installés, c'est un simple aller-retour. Contrôle + Option + Espace les fait toutes défiler. Les Mac qui ont une touche Globe (en bas à gauche sur les claviers des MacBook récents) peuvent aussi changer d'un appui sur 🌐. Réglez ça dans les réglages Clavier, à « Appuyer sur la touche 🌐 pour ». Et le menu de saisie de la barre des menus indique la méthode active. S'il est masqué, activez « Afficher le menu de saisie dans la barre des menus » dans les réglages Clavier.
Gardez un basculement simple
Une astuce qui évite des agacements au quotidien : gardez exactement deux méthodes de saisie, Français (ou votre disposition latine habituelle) et Arabe – PC. Avec deux, Contrôle + Espace fait un pur aller-retour. Chaque méthode de plus transforme le basculement en cycle, et vous dépasserez sans arrêt celle que vous vouliez. Supprimez les méthodes en trop dans la même liste avec le bouton −.
Quand vous passez à l'arabe, le curseur saute à droite du champ de texte. L'arabe s'écrit de droite à gauche, le champ fait son travail.
La disposition du clavier arabe Arabic 101
Arabe – PC, c'est la disposition standard Arabic 101, la même que sous Windows, et c'est exactement pour ça qu'on la recommande. Les touches de votre Mac affichent toujours des lettres latines, donc les positions doivent s'installer dans votre tête. Comptez quelques séances. Sur un clavier AZERTY, suivez la position des touches plutôt que les lettres imprimées : la disposition ci-dessous suit les places du QWERTY. La touche marquée A donne donc ض, la touche Q donne ش, Z donne ص, W donne ئ et M donne ك.
Clavier arabe sur macOS : vos questions
Quelle méthode de saisie arabe choisir sur Mac ?
Arabe – PC. C'est la disposition standard Arabic 101, la même que sous Windows, sur ChromeOS et sur n'importe quel clavier de cybercafé, donc votre mémoire musculaire vous suit partout. Arabe tout court est l'agencement propre à Apple et déplace quelques lettres. Arabe – QWERTY est phonétique : sympathique pendant une journée, puis vous êtes perdu sur n'importe quelle autre machine.
Contrôle + Espace ne change pas mon clavier. Que faire ?
En général, c'est l'une de deux choses. Soit vous avez plus de deux méthodes de saisie actives, et Contrôle + Espace saute entre les deux dernières utilisées au lieu des deux que vous voulez. Soit Spotlight s'est approprié le raccourci. Faites le tri dans Clavier, Saisie de texte, Méthodes de saisie, et vérifiez dans Réglages Système, Clavier, Raccourcis clavier qui utilise Contrôle + Espace.
Peut-on voir la disposition arabe à l'écran pendant qu'on tape ?
Oui. Activez « Afficher le menu de saisie dans la barre des menus » dans les réglages Clavier, puis choisissez Afficher le Visualiseur de clavier dans ce menu. Une image en direct de la disposition active flotte au-dessus de votre travail et allume les touches à mesure que vous appuyez. C'est le moyen le plus rapide d'apprendre où sont les lettres.
Faut-il un clavier Mac avec les lettres arabes imprimées ?
Non, et la plupart des gens qui tapent en arabe hors du monde arabe n'en ont pas. La disposition est dans le logiciel. Consultez le tableau quand vous en avez besoin pendant l'apprentissage, et après deux ou trois semaines de vraie pratique, vous ne le regarderez plus.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.