Ajouter l'arabe sur ChromeOS
- 01
Ouvrez les Paramètres
Cliquez sur l'horloge en bas à droite, puis sur la roue dentée. (Ou ouvrez le lanceur et cherchez « Paramètres ».)
- 02
Allez dans Langues et saisie
Dans la barre latérale, cliquez sur Langues et saisie, puis ouvrez Saisie (sur certaines versions, Saisie et claviers). Les noms des menus changent d'une version de ChromeOS à l'autre, ce qui est un peu agaçant. Le champ de recherche en haut des Paramètres trouve « saisie » dans tous les cas.
Fig. paramètres de chromeos → langues et saisie - 03
Ajoutez des modes de saisie
Sous Modes de saisie, cliquez sur Ajouter des modes de saisie.
- 04
Choisissez l'arabe
Cherchez « arabe », cochez Clavier arabe et cliquez sur Ajouter.
Fig. fenêtre ajouter des modes de saisie avec l'arabe sélectionné - 05
Regardez l'étagère
Dès que plusieurs modes de saisie sont installés, un petit indicateur (FR, AR) apparaît sur l'étagère, à côté de l'horloge. Cliquez dessus quand vous voulez pour changer à la souris, ou utilisez le raccourci ci-dessous.
Comment passer du français à l'arabe
Ctrl + Shift + Espace fait défiler vos modes de saisie. Ctrl + Espace revient directement au dernier utilisé, ce qui en fait un basculement parfait quand vous n'avez que le français et l'arabe. L'indicateur de l'étagère affiche FR ou AR pour que vous sachiez toujours où vous en êtes, et un clic dessus change aussi de langue.
La saisie va de droite à gauche
Dès que vous passez à l'arabe, le curseur se place à droite du champ et le texte s'écrit de droite à gauche. C'est comme ça que s'écrit l'arabe, pas un bug. Sur une ligne mixte (une phrase en arabe avec un mot français au milieu), le curseur peut avoir l'air de sauter dans tous les sens. Il se stabilise dès que vous finissez le mot.
La disposition du clavier arabe Arabic 101
Le clavier arabe de ChromeOS suit la disposition standard Arabic 101, le même agencement que Windows et que la méthode Arabe – PC sur Mac. Vos touches affichent toujours des lettres latines : le tableau ci-dessous comble ce manque. Sur un clavier AZERTY, il suit les places du QWERTY. La touche marquée A donne donc ض, la touche Q donne ش, Z donne ص, W donne ئ et M donne ك.
Clavier arabe sur ChromeOS : vos questions
Faut-il une extension du Chrome Web Store ?
Non. L'arabe fait partie des modes de saisie intégrés à ChromeOS, donc tout se passe dans les Paramètres. Les extensions qui promettent un clavier arabe ne marchent que dans le navigateur, ce qui est moins bien que celui du système.
Je ne trouve pas Langues et saisie dans les Paramètres.
Les noms des menus changent d'une version de ChromeOS à l'autre, et celui-ci s'est appelé selon les époques Langues et saisie, Saisie, ou Saisie et claviers. Tapez « saisie » dans le champ de recherche en haut des Paramètres et vous y arriverez, quel que soit le nom dans votre version.
Quel est le raccourci pour passer à l'arabe sur un Chromebook ?
Ctrl + Shift + Espace fait défiler vos modes de saisie. Ctrl + Espace revient au précédent, ce qui en fait un simple aller-retour quand le français et l'arabe sont les deux seuls installés. L'indicateur de l'étagère, à côté de l'horloge, affiche FR ou AR.
Mon curseur saute quand je mélange l'arabe et le français.
C'est le texte bidirectionnel qui fait son travail. L'arabe va de droite à gauche et le français de gauche à droite, donc sur une ligne mixte le curseur doit sauter d'un sens à l'autre. Il se stabilise dès que vous finissez le mot, et le texte est enregistré dans l'ordre où vous l'avez tapé.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.