Les chiffres dans les messages en arabe.
Faites défiler n'importe quel groupe de discussion en arabe et vous verrez des mots comme 7abibi, 3an jad, 5alas. Ces chiffres n'ont rien de mathématique. Chacun remplace une lettre arabe que les claviers latins ne savent pas écrire. Il n'y en a que sept, et chacun a sa page ci-dessous.
Sept chiffres, sept lettres.
Lisez le chiffre comme le son de sa lettre, pas comme un nombre. Chaque ligne ouvre l'explication complète, avec de vrais mots écrits de cette façon et la touche qui tape la lettre.
Une apostrophe ajoute le point.
Trois lettres arabes sont simplement des versions pointées de lettres qui ont déjà un chiffre. L'arabizi réutilise donc le chiffre et marque le point avec une apostrophe.
Les formes existaient déjà.
L'arabe a des sons que l'alphabet latin ne sait pas écrire : les sons de gorge, les lettres emphatiques. Quand les salons de discussion et les SMS des années 90 ont mis les arabophones devant des claviers uniquement latins, ils ont pris les chiffres qui ressemblaient aux lettres manquantes. Retournez un 3 et vous voyez ع. La courbe du 7 rappelle ح.
Personne n'a rien standardisé, et ça se voit. Beaucoup écrivent q et s là où d'autres mettent 8 et 9, et de nombreux Égyptiens et Libanais écrivent ق avec un 2 parce que c'est comme ça qu'ils le prononcent. Mais la règle de lecture tient partout : un « chiffre » au milieu d'un mot en lettres latines, c'est une lettre.
Décodez un mot, ou apprenez à vous passer de l'arabizi.
Vous avez un mot précis à comprendre ? Le convertisseur le compare à notre base de mots. Ou apprenez le vrai clavier arabe : sur ce site, chaque mot affiche les deux écritures pendant que vous tapez.