Ajouter l'arabe à Gboard sur Android
- 01
Ouvrez les paramètres de Gboard
Faites apparaître le clavier dans n'importe quelle app, maintenez la touche virgule, puis touchez la roue dentée qui apparaît. (Par le chemin long : Paramètres → Système → Langues et saisie → Clavier à l'écran → Gboard.)
- 02
Touchez Langues, puis Ajouter un clavier
Vous voyez les langues que Gboard tape actuellement. Touchez Langues, puis Ajouter un clavier.
Fig. paramètres de gboard → langues → ajouter un clavier - 03
Cherchez l'arabe
Tapez « arabe » et choisissez-le dans la liste. Gboard propose aussi des variantes régionales (Égypte, Levant, Golfe, Maroc, etc.). Elles changent les suggestions de mots, pas les touches, donc l'arabe tout court convient si vous hésitez.
- 04
Choisissez une disposition
Gboard affiche des vignettes de disposition en bas, en général Arabe et PC. Arabe, c'est la disposition spacieuse pour téléphone. PC reproduit la disposition Arabic 101 des ordinateurs, celle qu'enseigne ce site. Pour le confort, prenez Arabe. Pour retrouver votre ordinateur, prenez PC.
Fig. choix de la disposition arabe dans gboard - 05
Terminé
Touchez OK. L'arabe est maintenant sur la touche globe.
Gboard sur iPhone et iPad
Installez Gboard depuis l'App Store, puis ouvrez l'app Gboard → Langues → Ajouter une langue → Arabe. Une étape de plus, propre à iOS : activez le clavier dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier → Gboard, sinon il n'apparaîtra pas quand vous tapez. Si vous préférez garder le clavier arabe intégré d'Apple, suivez le guide iPhone.
Comment passer à l'arabe dans Gboard
Touchez la touche globe (🌐) à côté de la barre d'espace. Chaque touche passe à la langue suivante. Maintenez la touche globe (ou la barre d'espace) pour afficher le menu complet des langues. Et si vous ne savez plus laquelle est active, lisez la barre d'espace : elle affiche le nom de la langue en cours.
La saisie gestuelle et vocale marche en arabe
La saisie gestuelle fonctionne entièrement en arabe : faites glisser votre doigt d'une lettre à l'autre sans le lever. Et une fois l'arabe ajouté, la saisie vocale le comprend aussi. Touchez le micro, parlez, et Gboard écrit l'arabe pour vous, ce qui dépanne tant que votre frappe en arabe est encore lente. Si l'une des deux fait des siennes, vérifiez dans les paramètres de Gboard → Saisie gestuelle et Saisie vocale, et assurez-vous que l'arabe a fini de se télécharger dans Langues.
La disposition du clavier arabe Arabic 101
La disposition PC de Gboard, c'est l'agencement Arabic 101 des ordinateurs, présenté en entier ci-dessous. L'entraînement sur téléphone compte double, puisque vos mains apprennent en même temps la disposition de l'ordinateur.
Clavier arabe sur Gboard : vos questions
Gboard est-il meilleur que le clavier d'origine pour l'arabe ?
Pour la plupart des gens, oui, sur deux points. Ses suggestions en arabe sont nettement meilleures que celles d'un téléphone Android classique, et il propose une disposition PC identique à celle des claviers d'ordinateur, ce qu'aucun autre clavier courant ne fait. Si votre clavier actuel vous convient et que vous tapez rarement en arabe, la différence ne vaut pas le changement.
La saisie gestuelle de Gboard marche-t-elle en arabe ?
Oui. Faites glisser votre doigt sur les lettres sans le lever et Gboard reconstitue le mot, comme en français. Si rien ne se passe, vérifiez que la saisie gestuelle est activée dans les paramètres de Gboard et que le module de langue arabe a fini de se télécharger.
Peut-on parler en arabe et laisser Gboard l'écrire ?
Oui. Une fois l'arabe ajouté, touchez le micro et parlez. Gboard transcrit en écriture arabe, une aide utile tant que votre frappe est encore lente. Il n'ajoutera pas les voyelles, en revanche.
Pourquoi Gboard n'apparaît-il pas quand je tape sur mon iPhone ?
Sur iOS, installer l'app ne fait que la moitié du travail. Il faut aussi l'activer dans Réglages, Général, Clavier, Claviers, Ajouter un clavier, Gboard. Tant que ce n'est pas fait, l'app est sur le téléphone mais le clavier n'apparaît jamais.
Comment savoir dans quelle langue Gboard tape ?
Lisez la barre d'espace. Gboard y affiche la langue active, donc un coup d'œil suffit, sans taper de mot pour tester.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.