Ajouter l'arabe sur iPhone
- 01
Ouvrez Réglages
Touchez l'app Réglages.
- 02
Allez dans Général → Clavier
Touchez Général, puis Clavier, puis Claviers en haut.
Fig. réglages → général → clavier → claviers - 03
Ajouter un clavier
Touchez Ajouter un clavier…
- 04
Choisissez Arabe
Descendez jusqu'à Arabe. Vous verrez en général deux options :
—Arabe, la disposition standard. Prenez celle-ci.—Arabe (najdi), une variante saoudienne avec quelques facilités pour le dialecte.Les deux écrivent du vrai arabe. Si vous hésitez, Arabe tout court est le bon choix.
Fig. ajouter un clavier avec les options pour l'arabe - 05
Terminé
C'est tout. L'arabe apparaît maintenant dans votre liste de claviers. Pas de téléchargement, pas de redémarrage.
Vous êtes plutôt sur iPad ?
Le chemin dans Réglages est le même, mais iPadOS ajoute un mini-clavier flottant et une vraie prise en charge des claviers physiques avec la disposition Arabic 101. Le guide iPad couvre les deux.
Comment passer à l'arabe pendant la saisie
Ouvrez une app où l'on peut écrire, Notes par exemple. Touchez le champ de texte pour faire apparaître le clavier, puis maintenez l'icône du globe (🌐) en bas à gauche et choisissez Arabe dans la liste. Une simple touche sur le globe fait défiler les claviers, ce qui va plus vite quand vous n'en avez que deux ou trois.
Un mot sur le sens d'écriture
Passez à l'arabe et le curseur saute à droite du champ de texte. C'est voulu. L'arabe s'écrit de droite à gauche, et le clavier suit.
La disposition du clavier arabe Arabic 101
iOS vous donne une disposition arabe pensée pour le tactile : des touches plus grandes, et moins nombreuses que sur un ordinateur. Le jour où vous taperez en arabe sur un ordinateur portable, c'est la disposition Arabic 101 ci-dessous que vous trouverez. Les mêmes lettres, réparties sur plus de touches.
Clavier arabe sur iPhone : vos questions
Faut-il installer une app pour écrire en arabe sur iPhone ?
Non. Le clavier arabe fait partie d'iOS depuis des années, donc rien à télécharger et rien à payer. L'ajouter dans Réglages, Général, Clavier revient à activer un clavier que votre téléphone a déjà.
Comment passer au clavier arabe une fois qu'il est ajouté ?
Touchez n'importe quel champ de texte pour faire apparaître le clavier, puis maintenez l'icône du globe en bas à gauche et choisissez Arabe dans la liste. Une simple touche rapide sur la même icône fait défiler vos claviers, ce qui va plus vite quand vous n'en avez que deux.
Où sont أ, إ, آ et ء sur le clavier arabe de l'iPhone ?
Maintenez la touche alif. Les formes de la hamza apparaissent dans une petite bulle au-dessus de votre pouce, et vous glissez jusqu'à celle que vous voulez avant de lâcher. D'autres touches cachent des caractères de la même façon, donc ça vaut la peine de maintenir une touche dès qu'une variante semble manquer.
Le clavier arabe marche-t-il dans WhatsApp et Instagram ?
Oui. Sur iOS, les claviers fonctionnent dans tout le système : une fois l'arabe ajouté, il apparaît dans toutes les apps où l'on écrit, messages, notes, barres de recherche, commentaires. Rien à régler app par app.
Comment retirer le clavier arabe ?
Réglages, Général, Clavier, Claviers, puis Modifier en haut. Balayez Arabe vers la gauche et supprimez-le. Vous pourrez le rajouter de la même façon quand vous voudrez.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.