Ajouter l'arabe sur iPad
- 01
Ouvrez Réglages
Touchez l'app Réglages.
- 02
Allez dans Général → Clavier
Touchez Général, puis Clavier, puis Claviers en haut.
Fig. réglages → général → clavier → claviers - 03
Ajouter un clavier
Touchez Ajouter un clavier…
- 04
Choisissez Arabe
Descendez jusqu'à Arabe et sélectionnez-le. Arabe tout court est le choix standard, Arabe (najdi) une variante saoudienne. Les deux écrivent du vrai arabe.
Fig. ajouter un clavier avec arabe sélectionné - 05
Vous tapez sur un clavier physique ?
Si vous utilisez un Magic Keyboard, un Smart Keyboard Folio ou n'importe quel clavier Bluetooth, allez aussi dans Réglages → Général → Clavier → Clavier physique, touchez Arabe et choisissez Arabe – PC. C'est la disposition standard Arabic 101, celle qu'enseigne ce site, et Windows comme Mac utilisent le même agencement.
Fig. clavier physique → arabe – pc
Comment passer à l'arabe pendant la saisie
Sur le clavier à l'écran, maintenez la touche globe (🌐) de la rangée du bas et glissez jusqu'à Arabe. Une touche rapide fait défiler les claviers. Sur un clavier physique, appuyez sur la touche 🌐 en bas à gauche (maintenez-la pour voir toute la liste), ou sur Contrôle + Espace.
Essayez le clavier flottant
Pincez le clavier complet avec deux doigts et il se réduit en un mini-clavier flottant que vous pouvez déplacer n'importe où. Il se tape comme un clavier de téléphone, d'une main, et beaucoup de gens écrivent l'arabe plus vite au pouce dessus que sur la disposition pleine largeur. Écartez les doigts (ou faites-le glisser vers le bas de l'écran) pour retrouver le clavier complet. Sur les anciens iPad avec bouton principal, maintenir la touche qui masque le clavier propose parfois aussi une option Scinder.
Et une fois en arabe, attendez-vous à voir le curseur sur le bord droit du champ. Écriture de droite à gauche, curseur à droite.
La disposition du clavier arabe Arabic 101
Le clavier à l'écran de l'iPad a sa propre disposition tactile, mais un clavier physique réglé sur Arabe – PC tape avec la vraie disposition Arabic 101 ci-dessous, celle que vous utiliseriez à un bureau. Avec un clavier AZERTY, elle suit les places du QWERTY : la touche marquée A donne ض, Q donne ش, Z donne ص, W donne ئ et M donne ك.
Clavier arabe sur iPad : vos questions
Mon Magic Keyboard tape-t-il en arabe une fois le clavier ajouté ?
Seulement après avoir réglé la disposition matérielle à part. Allez dans Réglages, Général, Clavier, Clavier physique, touchez Arabe et choisissez Arabe – PC. Si vous sautez cette étape, le clavier à l'écran écrira en arabe pendant que le clavier physique continuera à taper en latin.
Pourquoi choisir Arabe – PC pour un clavier physique ?
Parce que c'est la disposition standard Arabic 101, celle des PC sous Windows, des Chromebook et des Mac réglés sur Arabe – PC. Apprenez-la une fois sur l'iPad et vos mains connaîtront déjà tous les autres claviers que vous croiserez.
C'est quoi, le clavier arabe flottant sur iPad ?
Pincez le clavier complet avec deux doigts et il se réduit en un petit clavier que vous pouvez placer n'importe où sur l'écran. Il se comporte comme un clavier de téléphone, donc la frappe au pouce marche, et beaucoup de gens tapent l'arabe plus vite dessus que sur la disposition pleine largeur. Écartez les doigts pour retrouver le grand.
Comment passer du français à l'arabe sur iPad ?
Sur le clavier à l'écran, maintenez la touche globe de la rangée du bas et glissez jusqu'à Arabe. Une touche rapide fait défiler les claviers. Sur un clavier physique, appuyez sur la touche globe en bas à gauche, ou utilisez Contrôle + Espace.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.