Traducteur arabizi.
L'arabizi, c'est ce qu'on utilise quand on veut écrire en arabe avec seulement un clavier latin. marhaba pour مرحبا, shukran pour شكراً, et 3arabi pour عربي, chiffre compris. Né dans les salons de discussion et les SMS des années 90, il n'a jamais disparu. Le traducteur arabizi ci-dessous transforme l'arabizi en alphabet arabe, et juste en dessous se trouve le tableau complet du système.
Tapez de l'arabizi, obtenez le mot arabe.
Dans l'autre sens ? Convertir l'arabe en arabizi →
Collez-le dans le convertisseur inverse et vous obtenez l'arabizi : مرحبا devient mar7aba, حبيبي devient 7abibi.
Qu'est-ce que l'arabizi ?
L'arabizi (qu'on appelle aussi franco-arabe ou arabe chat, ou tout simplement 3arabi) est de l'arabe écrit avec des lettres latines et des chiffres. Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin évident, surtout les sons de gorge et les lettres emphatiques.
Ce n'est pas un système d'écriture officiel, et l'orthographe n'a rien de fixe. Deux personnes de la même ville peuvent écrire le même mot de trois façons différentes. Mais on en voit partout dans les légendes Instagram et les groupes WhatsApp, et si vous apprenez l'arabe, vous allez forcément tomber dessus.
Les chiffres ressemblent aux lettres.
Mettez les formes côte à côte et tout s'éclaire. Sept chiffres couvrent les sons que l'alphabet latin n'arrive pas à écrire. Trois d'entre eux prennent une apostrophe pour les lettres pointées ci-dessous.
L'apostrophe veut dire « ajoutez le point ».
Une fois que vous savez que ع → 3 et que غ, c'est ع avec un point, 3' → غ devient logique sans rien apprendre de nouveau.
Correspondances des lettres.
La plupart des lettres ont une correspondance nette. Quelques-unes ont des variantes, parce que l'arabizi réel n'est pas cohérent. Montrer les deux est plus honnête que d'en choisir une.
Le même tableau, avec les combinaisons et les variantes d'orthographe expliquées, a sa propre page : les lettres de l'arabizi.
Des expressions qu'on voit dans les discussions WhatsApp et les commentaires TikTok.
Et à la longueur d'un message.
Les chiffres gardent leur rôle quelle que soit la longueur de la phrase. Lisez 3 comme ع et 7 comme ح, et ces messages cessent de ressembler à un code secret.
Pourquoi l'arabizi existe.
Jusque dans les années 2000, les téléphones et les ordinateurs géraient mal l'écriture arabe. Sur la plupart des réseaux, les SMS ne prenaient pas l'arabe en charge. Les premiers sites web massacraient la mise en page de droite à gauche. Alors on s'est débrouillé : des lettres latines, plus des chiffres pour combler les trous.
Aujourd'hui l'arabe marche sur tous les appareils, mais l'arabizi est resté. C'est plus rapide sur un clavier latin si vous n'avez pas appris la disposition arabe, et ça se mélange naturellement au français ou à l'anglais dans les discussions bilingues. Certains recoins d'internet (champs de nom d'utilisateur, vieux forums) ont aussi encore du mal avec l'écriture arabe.
L'écriture arabe, si vous prenez la langue au sérieux.
L'arabizi n'a ni voyelles ni orthographe fixe, et on ne le trouve ni dans les livres ni dans la presse. C'est un raccourci de messagerie. Le connaître reste vraiment utile pendant que vous apprenez l'alphabet.
Écriture arabe
Ce qu'il faut apprendre- ✓Utilisée partout dans l'écrit formel, des livres aux panneaux de rue.
- ✓A des signes diacritiques, qui fixent la prononciation.
- ✓Une seule orthographe par mot, la même pour tous.
- ✓Indispensable pour lire quoi que ce soit de réel.
Arabizi
Une passerelle utile- ✓Vous lisez ce que les arabophones publient en ligne avant de savoir lire l'alphabet.
- ✓Taper 7abibi quelques centaines de fois grave ح dans la mémoire plus vite que des cartes mémoire.
- ✓Vous en aurez besoin pour discuter avec ceux qui écrivent comme ça.
- ×Pas d'orthographe standard, et vous ne le verrez jamais dans un texte formel.
Vos questions sur l'arabizi.
Qu'est-ce que l'arabizi ?
L'arabizi, c'est de l'arabe écrit avec des lettres latines et des chiffres, comme on le tape quand le clavier qu'on a sous la main n'a pas d'arabe. Les chiffres couvrent les sons qui n'ont pas de lettre en français : 3 remplace ع, 7 remplace ح, 5 remplace خ. Il est né dans les SMS et les salons de discussion des années 90 et n'a jamais disparu. On en voit encore partout sur WhatsApp, dans les commentaires Instagram et sur TikTok.
Comment fonctionne ce traducteur arabizi ?
Il compare d'abord ce que vous tapez à une base d'environ mille mots arabes, pour que les orthographes courantes ressortent avec la bonne écriture et le sens. Si le mot n'y est pas, il convertit lettre par lettre à partir du tableau ci-dessous et vous prévient qu'il devine. C'est bon à savoir, parce que l'arabizi n'a pas d'orthographe fixe et qu'une estimation est parfois la réponse honnête.
Peut-on coller un message entier ?
Oui. Une expression connue de la base, comme saba7 alkhayr, ressort en arabe avec son sens. Tout ce qui est plus long passe par le tableau des lettres et se convertit son par son : vous obtenez de l'arabe lisible, mais sans traduction. Pour un long message, vous irez plus loin en le collant quelques mots à la fois.
Est-ce qu'il traduit l'arabizi en français ?
Pas vraiment. Il change l'écriture : mar7aba entre, مرحبا sort, c'est le même mot. Quand le mot fait partie des mille de la base, vous avez aussi son sens à côté, mais le rôle de cet outil, c'est l'alphabet plutôt que la langue.
Pourquoi l'arabizi utilise-t-il des chiffres à la place des lettres ?
Parce que les chiffres ressemblent aux lettres qu'ils remplacent. Couchez un ع sur le côté et vous obtenez un 3. ح a la même courbe qu'un 7 écrit à la main comme on l'écrit dans le monde arabe. Le même principe donne 9 pour ص, 6 pour ط, 2 pour ء et 5 pour خ, et les lettres pointées prennent une apostrophe : 3’ pour غ, 6’ pour ظ, 9’ pour ض.
Y a-t-il une bonne orthographe en arabizi ?
Non, et c'est ce qui déroute le plus. Le même mot s'écrit 7abibi, habibi ou 7bibi selon qui tape et d'où il vient. Les Égyptiens n'écrivent pas comme les Libanais, et les Marocains encore autrement. Rien ne l'uniformise, et c'est justement pour ça que le convertisseur vous propose des mots proches au lieu d'imposer une seule réponse.
Quel dialecte le traducteur comprend-il ?
L'arabizi n'appartient à aucun dialecte. Chacun tape l'arabe qu'il parle, donc un message égyptien et un message libanais ne se ressemblent pas non plus en lettres latines. La base de mots s'appuie sur l'arabe standard plus les incontournables des messageries que tout le monde partage, yalla, tamam et les autres. Une orthographe très dialectale passe quand même par le tableau des lettres : vous obtenez l'écriture arabe, simplement sans le sens à côté.
Ce traducteur est-il gratuit ?
Entièrement. Pas de compte, pas de limite, et tout tourne dans votre navigateur : ce que vous tapez ne quitte jamais votre appareil.
Peut-il faire l'inverse, de l'arabe vers l'arabizi ?
Oui, sur une page à part. Collez de l'arabe dans le convertisseur arabe vers arabizi et vous obtenez l'arabizi, avec les chiffres ou en mode lettres seulement si vous préférez vous en passer.
Faut-il apprendre l'arabizi ou l'alphabet arabe ?
L'alphabet, si vous comptez lire l'arabe un jour. L'arabizi n'apparaîtra jamais dans un livre, un journal, un formulaire ou sur un panneau, et son absence d'orthographe standard en fait une mauvaise base pour prendre des habitudes. C'est une passerelle correcte le temps que l'alphabet rentre, et beaucoup d'arabophones l'utilisent tous les jours pour discuter. Mais voyez-le comme une étape, pas comme l'objectif.