Ajouter l'arabe sur Windows
- 01
Ouvrez les Paramètres
Appuyez sur la touche Windows + I, ou cliquez sur le menu Démarrer et choisissez Paramètres.
Win+I - 02
Allez dans Heure et langue → Langue et région
Sous Windows 11, cliquez sur Heure et langue dans la barre latérale, puis sur Langue et région. Sous Windows 10, c'est Heure et langue → Langue. (Les noms changent un peu d'une version à l'autre. Dans tous les cas, vous cherchez la page qui liste vos langues.)
Fig. paramètres de windows 11 → heure et langue → langue et région - 03
Ajoutez une langue
Sous Langues préférées, cliquez sur Ajouter une langue. (Windows 10 l'appelle Ajouter une langue préférée.)
- 04
Cherchez l'arabe
Tapez « arabe » dans le champ de recherche. Une longue liste s'affiche : Arabe (Arabie saoudite), Arabe (Égypte), Arabe (Maroc), etc. Elles donnent toutes le même clavier. Choisissez celle qui correspond au dialecte que vous apprenez, ou prenez Arabe (Arabie saoudite) si vous hésitez.
Fig. fenêtre ajouter une langue avec les options pour l'arabe - 05
Installez (attention à une case)
Cliquez sur Suivant. Avant de cliquer sur Installer, vérifiez que « Définir comme ma langue d'affichage Windows » est décochée, sinon toute l'interface de Windows passe en arabe, menus compris. Vous n'avez pas besoin non plus de l'écriture manuscrite ni de la reconnaissance vocale. Cliquez ensuite sur Installer et laissez le module linguistique se télécharger.
- 06
Passez à l'arabe
Regardez l'extrémité droite de la barre des tâches. Un petit indicateur de langue y est apparu (il affiche FRA tant que vous n'avez pas changé). Cliquez dessus et choisissez l'arabe, ou appuyez sur la touche Windows + Espace.
Win+SpaceFig. sélecteur de langue de la barre des tâches avec fra et l'arabe
Comment passer du français à l'arabe
Appuyez sur Windows + Espace pour faire défiler vos claviers installés. Gardez Windows enfoncée et appuyez plusieurs fois sur Espace pour parcourir la liste. Alt + Shift marche aussi : c'est l'ancien raccourci, qui change directement de langue sans afficher de menu. Beaucoup de gens ne jurent encore que par lui. En cas de doute, regardez l'indicateur de la barre des tâches : FRA pour le français, ARA pour l'arabe.
Bon à savoir sur Windows
Quelques détails qui surprennent la première fois :
La disposition du clavier arabe Arabic 101
Windows utilise la disposition standard Arabic 101. Vos touches affichent toujours des lettres latines, donc au début vous taperez de mémoire, avec la disposition ci-dessous comme antisèche. Sur un clavier AZERTY, fiez-vous à la position des touches plutôt qu'aux lettres imprimées : la disposition ci-dessous suit les places du QWERTY. La touche marquée A donne donc ض, la touche Q donne ش, Z donne ص, W donne ئ et M donne ك.
Clavier arabe sur Windows : vos questions
Faut-il télécharger quelque chose pour écrire en arabe sur Windows ?
Non. L'arabe est fourni avec Windows 11 et Windows 10, donc les étapes ci-dessus activent quelque chose que vous avez déjà. Windows télécharge un petit module linguistique la première fois, ce qui prend quelques secondes avec une connexion normale.
Toute l'interface de Windows est passée en arabe. Comment revenir en arrière ?
C'est la case « Définir comme ma langue d'affichage Windows », restée cochée pendant l'installation. Retournez dans Paramètres, Heure et langue, Langue et région, remettez le français comme langue d'affichage de Windows, puis déconnectez-vous et reconnectez-vous. Votre clavier arabe reste en place, seuls les menus reviennent en français.
Quel est le raccourci clavier pour passer à l'arabe ?
Touche Windows + Espace fait défiler tous les claviers installés. Alt + Shift est l'ancien raccourci et change de langue sans afficher de menu, ce que certains préfèrent. Le petit indicateur à droite de la barre des tâches affiche FRA ou ARA, donc vous pouvez toujours vérifier lequel est actif.
Faut-il choisir Arabe (101) ou Arabe (102) ?
Arabe (101). Windows l'associe à l'arabe par défaut, c'est celui qu'utilisent presque tous ceux qui tapent en arabe, et c'est la disposition qu'enseigne ce site. Arabe (102) est une variante rare qui déplace quelques touches.
Faut-il acheter des autocollants ou un clavier arabe ?
Pas pour commencer. Les lettres sont dans le logiciel, pas dans le plastique, et la plupart des gens retiennent les positions courantes en une ou deux semaines de pratique quotidienne. Les autocollants servent surtout si vous partagez l'ordinateur avec quelqu'un qui ne lit pas l'arabe.
Si le clavier est la première étape pour apprendre la langue elle-même, notre site partenaire Tfaddalu prend le relais : l'arabe palestinien parlé, enseigné au même rythme tranquille que sur ce site.