Añadir el árabe en iPad
- 01
Abre Ajustes
Toca la app Ajustes.
- 02
Ve a General → Teclado
Toca General, luego Teclado y luego Teclados, arriba del todo.
Fig. ajustes → general → teclado → teclados - 03
Añadir teclado nuevo
Toca Añadir teclado nuevo… (en algunos iPad en español de Latinoamérica, Agregar teclado nuevo…).
- 04
Elige Árabe
Baja hasta Árabe y selecciónalo. Árabe a secas es la opción estándar; Árabe (najdi) es una variante saudí. Las dos escriben árabe de verdad.
Fig. añadir teclado nuevo con árabe seleccionado - 05
¿Escribes con un teclado físico?
Si escribes con un Magic Keyboard, un Smart Keyboard Folio o cualquier teclado Bluetooth, ve también a Ajustes → General → Teclado → Teclado físico, toca Árabe y elige Árabe - PC. Es la distribución estándar Arabic 101, la que enseña esta web; Windows y Mac usan la misma.
Fig. teclado físico → árabe - pc
Cómo cambiar al árabe mientras escribes
En el teclado en pantalla, mantén pulsada la tecla del globo (🌐) de la fila de abajo y desliza hacia arriba hasta Árabe; un toque rápido, en cambio, va pasando de un teclado a otro. Con un teclado físico, pulsa la tecla 🌐 de la esquina inferior izquierda (mantenla para ver la lista completa) o pulsa Control + Space.
Prueba el teclado flotante
Pellizca hacia dentro con dos dedos sobre el teclado completo y se encoge hasta convertirse en un teclado flotante pequeño que puedes arrastrar a cualquier parte. Se escribe como en un teléfono, con una mano, y mucha gente escribe árabe con el pulgar más rápido ahí que en el teclado a lo ancho. Pellízcalo hacia fuera (o arrástralo a la parte inferior de la pantalla) para recuperar el teclado completo. En los iPad antiguos con botón de inicio, mantener pulsada la tecla de ocultar el teclado puede ofrecerte también la opción Dividir.
Y una vez en árabe, el cursor estará en el borde derecho del campo. Escritura de derecha a izquierda, cursor a la derecha.
La distribución de teclado Arabic 101
El teclado en pantalla del iPad tiene su propia distribución táctil, pero un teclado físico configurado en Árabe - PC escribe con la distribución Arabic 101 de abajo, la misma que usarías en un escritorio.
Preguntas sobre el teclado árabe en iPad
¿Mi Magic Keyboard escribe en árabe al añadir el teclado?
Solo después de configurar aparte la distribución física. Ve a Ajustes, General, Teclado, Teclado físico, toca Árabe y elige Árabe - PC. Si te saltas ese paso, el teclado en pantalla escribe en árabe mientras el físico sigue escribiendo letras latinas.
¿Por qué elegir Árabe - PC para un teclado físico?
Porque es la distribución estándar Arabic 101, la que usan los equipos con Windows, los Chromebook y los Mac configurados en Árabe - PC. Apréndela una vez en el iPad y tus manos ya sabrán usar cualquier otro teclado que encuentres.
¿Qué es el teclado árabe flotante del iPad?
Pellizca hacia dentro con dos dedos sobre el teclado completo y se encoge en un teclado pequeño que puedes arrastrar y dejar en cualquier parte de la pantalla. Funciona como el de un teléfono, así que puedes escribir con el pulgar, y mucha gente escribe árabe más rápido ahí que en el teclado a lo ancho. Pellizca hacia fuera para recuperar el grande.
¿Cómo cambio entre mi idioma y el árabe en el iPad?
En el teclado en pantalla, mantén pulsada la tecla del globo de la fila de abajo y desliza hacia arriba hasta Árabe; un toque rápido va pasando de uno a otro. En un teclado físico, pulsa la tecla del globo de la esquina inferior izquierda o usa Control + Space.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.