Añadir el árabe en Windows
- 01
Abre Configuración
Pulsa la tecla Windows + I, o haz clic en el menú Inicio y elige Configuración.
Win+I - 02
Ve a Hora e idioma → Idioma y región
En Windows 11, haz clic en Hora e idioma en la barra lateral y luego en Idioma y región. En Windows 10 es Hora e idioma → Idioma. (Los nombres cambian un poco entre versiones; en cualquier caso, buscas la página que muestra tus idiomas.)
Fig. configuración de windows 11 → hora e idioma → idioma y región - 03
Agrega un idioma
En Idiomas preferidos, haz clic en Agregar un idioma. (En Windows 10 se llama Agregar un idioma preferido.)
- 04
Busca el árabe
Escribe «árabe» en el cuadro de búsqueda. Verás una lista larga: Árabe (Arabia Saudí), Árabe (Egipto), etc. Todas te dan el mismo teclado. Elige la que corresponda al dialecto que estás aprendiendo, o quédate con Árabe (Arabia Saudí) si no lo tienes claro.
Fig. ventana agregar un idioma con las opciones de árabe - 05
Instala (pero ojo con una casilla)
Haz clic en Siguiente. Antes de pulsar Instalar, asegúrate de que la casilla «Establecer como mi idioma para mostrar de Windows» está desmarcada; si no, toda la interfaz de Windows pasa al árabe, menús incluidos. Tampoco necesitas los extras de escritura a mano ni de voz. Después haz clic en Instalar y deja que se descargue el paquete de idioma.
- 06
Cambia al árabe
Mira el extremo derecho de la barra de tareas. Ahora hay un pequeño indicador de idioma (pone ESP o ENG hasta que cambies). Haz clic en él y elige el árabe, o pulsa la tecla Windows + Space.
Win+SpaceFig. selector de idioma de la barra de tareas con esp y árabe
Cómo cambiar entre tu idioma y el árabe
Pulsa Windows + Space para pasar por los teclados que tienes instalados; mantén Windows y sigue pulsando Space para recorrer la lista. Alt + Shift también funciona. Es el atajo antiguo y cambia de idioma directamente sin mostrar ningún menú. Mucha gente sigue prefiriéndolo. Si dudas, mira el indicador de la barra de tareas: ESP es español, ARA es árabe.
Lo que conviene saber en Windows
Unas cuantas cosas que sorprenden la primera vez:
La distribución de teclado Arabic 101
Windows usa la distribución estándar Arabic 101. Tus teclas siguen mostrando letras latinas, así que al principio escribirás de memoria, con la distribución de abajo como referencia.
Preguntas sobre el teclado árabe en Windows
¿Tengo que descargar algo para escribir en árabe en Windows?
No. El árabe viene con Windows 11 y Windows 10, así que los pasos de arriba activan algo que ya tienes. La primera vez Windows descarga un pequeño paquete de idioma, que tarda unos segundos con cualquier conexión normal.
Toda la interfaz de Windows se ha puesto en árabe. ¿Cómo lo deshago?
Es la casilla «Establecer como mi idioma para mostrar de Windows», que quedó marcada durante la instalación. Vuelve a Configuración, Hora e idioma, Idioma y región, pon de nuevo tu idioma como idioma para mostrar de Windows y luego cierra sesión y vuelve a entrar. Tu teclado árabe se queda; solo vuelven los menús.
¿Cuál es el atajo de teclado para cambiar al árabe?
La tecla Windows + Space recorre todos los teclados que tienes instalados. Alt + Shift es el atajo antiguo y cambia de idioma sin mostrar menú, cosa que algunos prefieren. El pequeño indicador del extremo derecho de la barra de tareas pone ESP o ARA, así que siempre puedes comprobar cuál está activo.
¿Elijo Árabe (101) o Árabe (102)?
Árabe (101). Windows lo asocia al árabe de forma predeterminada, es el que usa casi todo el que escribe en árabe y es la distribución que se enseña en esta web. Árabe (102) es una variante poco común que mueve un par de teclas.
¿Necesito adhesivos árabes o comprarme un teclado árabe?
Para empezar, no. Las letras están en el software, no en el plástico, y la mayoría de la gente se aprende las posiciones habituales en una o dos semanas de práctica diaria. Los adhesivos merecen la pena sobre todo si compartes el equipo con alguien que no lee árabe.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.