Añadir el árabe en ChromeOS
- 01
Abre Configuración
Haz clic en el reloj de la esquina inferior derecha y luego en el icono del engranaje. (O abre el menú de aplicaciones y busca «Configuración».)
- 02
Ve a Idiomas y entradas
En la barra lateral, haz clic en Idiomas y entradas y abre Entradas (en algunas versiones es Entradas y teclados). Los nombres de los menús cambian entre versiones de ChromeOS, algo un poco molesto; el cuadro de búsqueda de la parte superior de Configuración encuentra «entrada» en cualquier caso.
Fig. configuración de chromeos → idiomas y entradas - 03
Agrega métodos de entrada
En Métodos de entrada, haz clic en Agregar métodos de entrada.
- 04
Elige el árabe
Busca «árabe», marca Teclado árabe y haz clic en Agregar.
Fig. ventana agregar métodos de entrada con el árabe seleccionado - 05
Mira la estantería
Con más de un método de entrada instalado, aparece un pequeño indicador (ES, AR) en la estantería junto al reloj. Haz clic en él cuando quieras para cambiar con el ratón, o usa el atajo de abajo.
Cómo cambiar entre tu idioma y el árabe
Ctrl + Shift + Space recorre tus métodos de entrada. Ctrl + Space vuelve directamente al último que usaste, así que es el cambio perfecto cuando solo tienes instalados tu teclado habitual y el árabe. El indicador de la estantería pone ES o AR para que siempre sepas dónde estás, y al hacer clic en él también cambias.
Se escribe de derecha a izquierda
En cuanto cambias al árabe, el cursor pasa al lado derecho del campo y el texto fluye de derecha a izquierda. Así se escribe el árabe; no es un fallo. En las líneas mixtas (una frase en árabe con una palabra en español en medio) puede parecer que el cursor salta de un lado a otro; se estabiliza en cuanto terminas la palabra.
La distribución de teclado Arabic 101
El teclado árabe de ChromeOS sigue la distribución estándar Arabic 101, la misma que Windows y que la fuente Árabe - PC del Mac. Tus teclas siguen mostrando letras latinas; la tabla de abajo cubre ese hueco.
Preguntas sobre el teclado árabe en ChromeOS
¿Necesito una extensión de Chrome Web Store?
No. El árabe es uno de los métodos de entrada integrados en ChromeOS, así que todo se hace en Configuración. Las extensiones que prometen un teclado árabe solo funcionan dentro del navegador, lo cual es peor que usar el del sistema.
No encuentro Idiomas y entradas en Configuración.
Los nombres de los menús cambian entre versiones de ChromeOS, y este se ha llamado Idiomas y entradas, Entradas y Entradas y teclados en distintos momentos. Escribe «entrada» en el cuadro de búsqueda de la parte superior de Configuración y te llevará ahí, lo llame como lo llame tu versión.
¿Cuál es el atajo para cambiar al árabe en un Chromebook?
Ctrl + Shift + Space recorre tus métodos de entrada. Ctrl + Space vuelve al anterior, así que es un cambio limpio cuando solo tienes instalados dos, tu idioma y el árabe. El indicador de la estantería, junto al reloj, pone ES o AR.
El cursor salta cuando mezclo árabe y español.
Es el texto bidireccional haciendo su trabajo. El árabe va de derecha a izquierda y el español de izquierda a derecha, así que en una línea mixta el cursor tiene que saltar entre las dos direcciones. Se estabiliza en cuanto terminas la palabra, y el texto en sí se guarda en el orden en que lo escribiste.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.