Añadir el árabe en iPhone
- 01
Abre Ajustes
Toca la app Ajustes.
- 02
Ve a General → Teclado
Toca General, luego Teclado y luego Teclados, arriba del todo.
Fig. ajustes → general → teclado → teclados - 03
Añadir teclado nuevo
Toca Añadir teclado nuevo… (en algunos iPhone en español de Latinoamérica, Agregar teclado nuevo…).
- 04
Elige Árabe
Baja hasta Árabe. Normalmente verás dos opciones:
—Árabe, la distribución estándar. Elige esta.—Árabe (najdi), una variante saudí con algunas comodidades para el dialecto.Las dos escriben árabe de verdad; si no estás seguro, Árabe a secas es la buena.
Fig. añadir teclado nuevo con las opciones de árabe - 05
Listo
Ya está. El árabe aparece ahora en tu lista de teclados. Sin descargas y sin reiniciar.
¿Usas un iPad?
La ruta en Ajustes es la misma, pero iPadOS añade un teclado flotante pequeño y soporte completo para teclados físicos con la distribución Arabic 101. La guía del iPad cubre las dos cosas.
Cómo cambiar al árabe mientras escribes
Abre algo donde puedas escribir, como Notas. Toca el campo de texto para que salga el teclado y luego mantén pulsado el icono del globo (🌐), abajo a la izquierda, y elige Árabe en la lista. Un toque rápido en el globo, en cambio, va pasando de un teclado a otro, que es más rápido cuando solo usas dos o tres.
Una nota sobre la dirección
Cambia al árabe y el cursor salta al lado derecho del campo de texto. Es lo que tiene que pasar. El árabe se escribe de derecha a izquierda, y el teclado lo sigue.
La distribución de teclado Arabic 101
iOS te da una distribución árabe pensada para pantallas táctiles: teclas más grandes y menos que en un teclado de escritorio. Cuando pases a escribir árabe en un portátil, te encontrarás con la distribución Arabic 101 de abajo. Las mismas letras, repartidas en más teclas.
Preguntas sobre el teclado árabe en iPhone
¿Tengo que instalar una app para escribir en árabe en el iPhone?
No. El teclado árabe forma parte de iOS desde hace años, así que no se descarga nada ni cuesta dinero. Añadirlo en Ajustes, General, Teclado es activar un teclado que tu teléfono ya trae.
¿Cómo cambio al teclado árabe una vez añadido?
Toca cualquier campo de texto para que aparezca el teclado, mantén pulsado el icono del globo abajo a la izquierda y elige Árabe en la lista. Un solo toque rápido en esa misma tecla va pasando por tus teclados, que es más rápido cuando solo tienes dos.
¿Dónde están أ, إ, آ y ء en el teclado árabe del iPhone?
Mantén pulsada la tecla del álif. Las formas de la hamza aparecen en una pequeña ventana encima del pulgar, y deslizas hasta la que quieres antes de soltar. Otras teclas esconden caracteres extra de la misma forma, así que vale la pena mantener pulsada cualquier tecla a la que parezca faltarle una variante.
¿El teclado árabe funciona en WhatsApp e Instagram?
Sí. Los teclados de iOS funcionan en todo el sistema, así que una vez añadido el árabe aparece en cualquier app donde se escriba: mensajes, notas, barras de búsqueda, comentarios, todo. No hay que configurar nada app por app.
¿Cómo quito el teclado árabe?
Ajustes, General, Teclado, Teclados y luego Editar en la esquina superior. Desliza Árabe hacia la izquierda y elimínalo. Puedes volver a añadirlo de la misma forma cuando quieras.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.