Letras del arabizi.
Todo el alfabeto del chat en una tabla. Casi todas las letras latinas equivalen a una letra árabe y no dan problemas. Unas cuantas se juntan en combinaciones como sh y kh, y siete sonidos no tienen letra latina, que es donde entran los famosos números. Las filas con número enlazan a la página de ese número.
Cada letra y lo que representa.
Las filas resaltadas usan un número para todo o parte del sonido.
Las combinaciones: sh, th, kh, dh, gh.
El inglés usa el mismo truco, así que enseguida resultan naturales. sh es ش, como la «sh» de «show». th es ث, parecida a la «z» de «zapato» en España, y dh es ذ, como la «d» suave de «nada». Las dos más guturales, kh para خ y gh para غ, se intercambian con el 5 y el 3' según quién escriba. Las dos grafías están en todas partes y nadie se extraña de ninguna.
Por qué la tabla tiene barras.
El arabizi creció en los mensajes de texto sin ninguna academia al mando, así que la misma letra árabe recibe grafías latinas distintas según quién escriba. و puede ser w, o u según la palabra, y ي aparece como y, i o ee. Donde la tabla da opciones, todas se usan de verdad. Léelas como «cualquiera de estas» y no como algo que tengas que elegir.
Los números tienen sus propias páginas.
Cada número tiene una explicación completa con palabras de ejemplo: qué significa el 3, por qué el 7 no es una simple h, de dónde salen las versiones con apóstrofo. Y cuando tengas una palabra concreta que descifrar, el conversor la compara con toda nuestra base de palabras.