Los números en los mensajes en árabe.
Mira cualquier grupo de chat en árabe y verás palabras como 7abibi, 3an jad o 5alas. Esos números no son matemáticas. Cada uno sustituye a una letra árabe que los teclados latinos no pueden escribir. Solo son siete, y cada uno tiene su página aquí abajo.
Siete números, siete letras.
Lee el número como el sonido de su letra, no como una cifra. Cada fila abre la explicación completa, con palabras reales escritas así y la tecla que escribe la letra.
Las formas ya estaban ahí.
El árabe tiene sonidos que el alfabeto latino no puede escribir: los guturales y las letras enfáticas. Cuando los chats y los SMS de los 90 dejaron a los arabohablantes con teclados solo latinos, echaron mano de los números que se parecían a las letras que faltaban. Dale la vuelta a un 3 y verás una ع. La curva del 7 recuerda a la ح.
Nadie lo estandarizó, y se nota. Mucha gente escribe q y s donde otros usan 8 y 9, y muchos egipcios y libaneses escriben ق como 2 porque así la pronuncian. Pero la regla para descifrarlo vale en todas partes: un «número» metido dentro de una palabra en letras latinas es una letra.
Descifra una palabra o aprende a no necesitar el arabizi.
¿Tienes una palabra concreta que entender? El conversor la compara con nuestra base de palabras. O aprende el teclado árabe de verdad: cada palabra de esta web muestra las dos escrituras mientras escribes.