Mil palabras reales, escritas una a una en la distribución estándar Arabic 101, ocho por sesión. ¿Empiezas desde cero? Ve primero al set del alfabeto y luego pasa al nivel principiante. Si ya escribes un poco, el test de mecanografía te dirá cuál es tu velocidad.
Ninguna todavía. Sigue así. Las palabras que falles saldrán más a menudo.
¿Nunca has escrito una palabra en árabe? Cuatro ejercicios, uno al día, y el viernes ya dominarás la fila central. Cada uno se apoya en el anterior, así que respeta el orden. Si lo prefieres todo en una página, el ejercicio para principiantes te da una sesión solo con palabras de la fila central.
Empieza por el set del alfabeto. Son nombres deletreados letra a letra, así que no hay nada que traducir ni dónde perderse. Haz una sesión y mírate las manos todo lo que quieras.
Apoya los dedos en la fila del medio y ya tienes debajo la mayoría de las letras que más usa el árabe. Escribe اِسْم (nombre), بِنْت (chica), تَمام (de acuerdo) y كَلْب (perro) hasta que dejes de mirar el teclado. Ninguna te obliga a estirar un dedo, y el ejercicio de la fila central tiene noventa más como estas.
أ es Shift + H, y una ا sola cuenta como error cuando la palabra pide hamza. Practícala con أَخ (hermano), أُخْت (hermana) y أَنا (yo) hasta que pulsar Shift deje de sentirse como una interrupción.
Pasa al nivel principiante: cientos de palabras sueltas, ninguna de más de cuatro letras. Cuando una sesión deje de parecerte un rompecabezas, lo habrás superado y el nivel intermedio te espera al lado.
Aquí la dificultad tiene que ver con escribir, no con lo avanzado que sea el árabe. Una palabra de cuatro letras es más fácil de teclear que una de nueve aunque conozcas las dos, así que los niveles siguen la longitud: palabras sueltas cortas, luego más largas y después frases con espacios.
Tan cortas que puedes tener toda la palabra en la cabeza mientras buscas las teclas.
Tan largas que dejas de leer letra por letra y empiezas a escribir por bloques.
Frases reales con espacios, donde el ritmo empieza a importar.
Puedes entrar en el set que quieras, pero este es el recorrido que le recomendaríamos a cualquiera. El alfabeto va primero porque no hay nada que traducir y toda tu atención puede ir a las teclas. Los viajes van al final porque sus entradas son las más largas del sitio.
Ocho palabras llevan un par de minutos. Dos sesiones al día te harán avanzar más rápido que una larga el domingo, porque estás creando un hábito motor y los hábitos piden repetición más que cantidad.
Una tecla equivocada aprendida rápido sigue siendo una tecla equivocada. Ve tan despacio como para fallar poco y la velocidad llegará sola. Las palabras en las que tropiezas se marcan durante la sesión para que veas qué es lo que te cuesta.
¿Prefieres una cifra a una sensación? El test de mecanografía árabe te da palabras por minuto y precisión en un minuto fijo. Y si no tienes ninguna distribución árabe instalada, el teclado árabe online escribe en cualquier cuadro de texto mientras tanto.
Escribir en árabe es menos raro de lo que parece desde fuera. Casi todo lo que frena a un principiante viene de cuatro sitios, y tres de ellos dejan de importar bastante rápido.
Apoya los dedos en la distribución Arabic 101 y tendrás debajo ش س ي ب ل ا ت ن م ك ط. Siete de las letras más usadas del árabe ya están bajo tus manos, así que lo primero que aprendes rinde muchísimo. Domina la fila central y buena parte de cualquier palabra la escribirás sin mover la mano.
Es el miedo que echa para atrás a mucha gente, y al final no es nada. ب puede aparecer como بـ, ـبـ o ـب según lo que tenga al lado, pero siempre pulsas la misma tecla y la fuente se encarga de unir las letras. No existe una tecla para la forma.
El texto crece hacia la izquierda y el cursor se mueve con él, cosa que parece un error durante un día más o menos. La tecla de borrar sigue eliminando lo último que escribiste, así que el reflejo que ya tienes es el correcto. Lo que sí confunde son los números: se escriben de izquierda a derecha dentro de una línea que va de derecha a izquierda, y un número de teléfono parece sacado de otra frase.
Es lo único que conviene aprender a propósito. أ es Shift + H, إ es Shift + Y, آ es Shift + N, y las formas sobre soporte ئ ء ؤ están en Z, X y C. Aquí las sesiones marcan como error una ا sola cuando la palabra pide أ, y lo hacen a propósito, porque cualquiera que lea tu árabe lo notará.
Tienes toda la distribución, tecla a tecla, en el teclado árabe online, que además escribe en cualquier cuadro de texto si necesitas árabe hoy y no tienes nada instalado. Cuando quieras dejarlo fijo, las guías de configuración llevan unos dos minutos: Windows, Mac, iPhone, Android.
Todos los ejercicios salen del mismo conjunto de unas mil palabras árabes: saludos, comida, números, familia y los verbos que necesitas primero. Nada es generado ni inventado, así que cada repetición te da dos cosas a la vez. Diez minutos con el set de comida te dejan más rápido al teclado y con un puñado de palabras que puedes usar en una tienda.
Cada palabra tiene audio grabado al ritmo normal del habla, sin la lentitud de un dictado, y su propia página con el desglose de letras y las teclas que necesita. Puedes verlas todas en el índice de vocabulario, o dejar que las sesiones te las vayan dando y buscar las que se te queden.
Sí, y es lo que hace la mayoría aquí. Mientras escribes, tu teclado normal se convierte a la distribución estándar Arabic 101: la H da ا, la F da ب, la V da ر. El teclado en pantalla te enseña qué tecla tienes que buscar, y en una o dos sesiones dejas de fijarte en él. Cuando la distribución empiece a salirte sola, añade la de verdad a tu equipo para que tus dedos trabajen por posición y no mirando un dibujo.
No. Las palabras se muestran con todas sus vocales porque así se aprende a leerlas, pero tú solo escribes las letras base. La fatha, la kasra y las demás se completan solas mientras avanzas. Es lo mismo que pasa fuera de esta web, donde casi nada se escribe con esos signos. La excepción es la hamza, y ahí no hay tolerancia: ا, أ, إ y آ son cuatro teclas distintas y solo la correcta te deja avanzar.
Por la lección 01, el set del alfabeto. No hay nada que traducir, así que toda tu atención puede ir a encontrar las teclas, y en unas pocas sesiones recorres toda la distribución. Después, lo más seguro es el nivel principiante: todas sus palabras tienen cuatro letras o menos, lo bastante cortas para tenerlas en la cabeza mientras buscas las teclas.
La fase de buscar teclas es corta. Diez minutos al día durante dos semanas suelen bastar para dejar de mirar el teclado con las letras comunes, porque siete de las más usadas (ا ل ي ب ن ت م) están en la fila central. La velocidad es la mitad lenta. Cuenta con unos meses antes de que tu ritmo en árabe se acerque al de tu idioma, y ten claro que esa diferencia es normal y no significa que lo estés haciendo mal.
Poco y a menudo gana con diferencia. Aquí una sesión son ocho palabras y unos dos minutos, así que hacer dos antes de cerrar el portátil te servirá más que una hora el domingo. Lo que estás construyendo es un hábito motor, y los hábitos motores responden a la frecuencia.
La práctica no tiene tiempo y repite lo que fallas. El test es un minuto fijo con tus PPM y tu precisión al final, útil para ver tu progreso pero no para aprender. Practica aquí y haz el test cada semana o cada dos para ver si la cifra ha subido.
Sí. Toca la tarjeta de la palabra y se abrirá el teclado árabe de tu teléfono, así que practicas con la distribución que vas a usar para escribir mensajes. Si todavía no has añadido el árabe al teléfono, las guías de iPhone y Android llevan más o menos un minuto cada una.
Todo. Sin cuenta, sin periodo de prueba y sin instalar nada. La sesión funciona en el navegador y ningún dato sale de tu equipo.
¿Todavía te lías con la distribución? La página del teclado la explica tecla a tecla, y el test de mecanografía árabe te dirá tu velocidad cuando ya no tengas que buscar las teclas.