Si usas Gboard (la mayoría de los teléfonos)
- 01
Abre los ajustes de Gboard
Lo más rápido: abre cualquier app y saca el teclado. Mantén pulsada la tecla de la coma y toca el icono del engranaje. También puedes ir a Ajustes → Sistema → Idiomas e introducción de texto → Teclado en pantalla → Gboard.
- 02
Toca Idiomas
Verás tus idiomas actuales. Toca Idiomas.
Fig. ajustes de gboard → idiomas - 03
Añadir teclado
Toca Añadir teclado (Agregar teclado en algunos teléfonos). Busca «árabe».
- 04
Elige una distribución
Abajo en la pantalla hay recuadros con las distribuciones, normalmente la árabe predeterminada y PC, a veces alguna más. Elige PC si estás aprendiendo la distribución estándar Arabic 101 y quieres que el teléfono coincida con tu equipo. Si no, quédate con la predeterminada, que es la cómoda en una pantalla de teléfono.
Fig. selección de la distribución árabe en gboard - 05
Listo
Toca Listo. El árabe ya está instalado.
Si usas Samsung Keyboard
Ve a Ajustes → Administración general → Configuración de Teclado Samsung → Idiomas y tipos → Administrar idiomas de entrada. Busca el árabe en la lista y actívalo; descárgalo si te lo pide. La guía de Samsung Keyboard tiene el paso a paso completo, incluido el cambio de idioma deslizando sobre la barra espaciadora.
¿Qué teclado árabe deberías usar?
En resumen: el teclado que ya tienes en el teléfono seguramente te sirve. Aquí está en qué se diferencian de verdad.
Las mejores predicciones en árabe de los tres, y el único con una distribución PC que coincide con la de escritorio. La escritura deslizable y por voz también funcionan en árabe. Si ya es tu teclado, añade el árabe y listo; tienes los pasos completos en la guía de Gboard.
Ya viene en tu Galaxy y escribe árabe sin problema. Eso sí, sus predicciones van un paso por detrás de Gboard y no tiene una distribución que coincida con la de escritorio. Los pasos están en la guía de Samsung.
Su gran truco es escribir en dos idiomas a la vez sin cambiar de teclado, muy útil cuando los chats saltan del árabe al español a mitad de frase. Sus predicciones en árabe son buenas. Tiene menos opciones de distribución que Gboard.
Cómo cambiar al árabe mientras escribes
Saca el teclado en cualquier app y toca el icono del globo (🌐) de la fila de abajo, normalmente junto a la barra espaciadora. Cada toque pasa al siguiente idioma. ¿No hay globo? Mantén pulsada la barra espaciadora; la mayoría de los teclados abren ahí un selector de idioma.
La distribución de teclado Arabic 101
La opción PC de Gboard es la misma distribución estándar Arabic 101 que usan los equipos de escritorio. Si alguna vez escribes en árabe en un portátil, la referencia de abajo es exactamente lo que te vas a encontrar.
Preguntas sobre el teclado árabe en Android
¿Qué pasos sirven para mi teléfono: Gboard o Samsung Keyboard?
Depende de la app de teclado, no de la marca del teléfono. La mayoría de los Android traen Gboard, así que los pasos numerados son para ese. Los Galaxy usan Samsung Keyboard de forma predeterminada, que tiene su propio camino corto desde Administración general. Si no sabes cuál usas, abre el teclado y mira el engranaje de ajustes.
Mi teclado no tiene tecla del globo. ¿Cómo cambio al árabe?
Mantén pulsada la barra espaciadora. Casi todos los teclados de Android abren ahí un selector de idioma. Si prefieres recuperar la tecla, tanto Gboard como Samsung Keyboard tienen una opción para mostrar una tecla de idioma junto a la barra espaciadora.
¿Elijo la distribución árabe o la PC?
La distribución árabe predeterminada es la cómoda para los pulgares, con teclas más grandes y menos numerosas. La PC copia la distribución Arabic 101 de escritorio, así que cada hora en el teléfono también te entrena para el portátil. Elige PC si piensas escribir en árabe en un equipo de escritorio; elige la predeterminada si todo va a ser en el teléfono.
¿Escribir en árabe en Android es distinto que en español?
Solo en la dirección. El texto va de derecha a izquierda y el cursor se queda en el borde derecho del campo, cosa que parece rara durante un día. Las predicciones, la escritura deslizable y el dictado por voz funcionan en árabe en cuanto termina de descargarse el idioma.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.