Añadir el árabe a Gboard en Android
- 01
Abre los ajustes de Gboard
Saca el teclado en cualquier app, mantén pulsada la tecla de la coma y toca el icono del engranaje que aparece. (El camino largo: Ajustes → Sistema → Idiomas e introducción de texto → Teclado en pantalla → Gboard.)
- 02
Toca Idiomas y luego Añadir teclado
Verás los idiomas en los que escribe Gboard ahora. Toca Idiomas y luego Añadir teclado (Agregar teclado en algunos teléfonos).
Fig. ajustes de gboard → idiomas → añadir teclado - 03
Busca el árabe
Escribe «árabe» y elígelo en la lista. Gboard también muestra variantes regionales (Egipto, Levante, Golfo, etc.). Cambian las predicciones de palabras, no las teclas, así que el árabe a secas te sirve si no lo tienes claro.
- 04
Elige una distribución
Gboard muestra abajo recuadros con las distribuciones, normalmente Árabe y PC. Árabe es la distribución amplia para teléfono; PC reproduce la distribución Arabic 101 de escritorio que enseña esta web. Si buscas comodidad, Árabe. Si quieres que coincida con tu portátil, PC.
Fig. selección de la distribución árabe en gboard - 05
Listo
Toca Listo. El árabe ya está en la tecla del globo.
Gboard en iPhone y iPad
Instala Gboard desde el App Store y luego abre la app Gboard → Idiomas → Añadir idioma → Árabe. Hay un paso extra que solo existe en iOS: activa el teclado en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo → Gboard, o no aparecerá cuando escribas. Si prefieres quedarte con el teclado árabe integrado de Apple, tienes la guía del iPhone.
Cómo cambiar al árabe en Gboard
Toca la tecla del globo (🌐) junto a la barra espaciadora; cada toque pasa al siguiente idioma. Si mantienes pulsado el globo (o la barra espaciadora), verás el menú completo de idiomas. Y si no sabes cuál está activo, mira la barra espaciadora: su etiqueta muestra el idioma actual.
La escritura deslizable y por voz funcionan en árabe
La escritura deslizable funciona del todo en árabe: pasa el dedo por las letras sin levantarlo. Y una vez añadido el árabe, la escritura por voz también lo entiende. Toca el micrófono, habla y Gboard te escribe el texto en árabe, algo muy práctico mientras todavía escribes despacio. Si alguna de las dos falla, revisa en los ajustes de Gboard las opciones Escritura deslizable y Escritura por voz, y asegúrate de que el árabe terminó de descargarse en Idiomas.
La distribución de teclado Arabic 101
La distribución PC de Gboard es la distribución Arabic 101 de escritorio, que tienes completa abajo. Practicar en el teléfono cuenta doble, porque tus manos aprenden a la vez la distribución de escritorio.
Preguntas sobre el teclado árabe en Gboard
¿Gboard es mejor que el teclado de serie para el árabe?
Para casi todo el mundo, sí, por dos motivos. Sus predicciones en árabe son claramente mejores que las de un teléfono Android típico, y ofrece una distribución PC que coincide con los teclados de escritorio, algo que ningún otro teclado popular hace. Si estás contento con tu teclado y solo escribes en árabe de vez en cuando, no merece la pena cambiar.
¿La escritura deslizable de Gboard funciona en árabe?
Sí. Pasa el dedo por las letras sin levantarlo y Gboard forma la palabra, igual que en español. Si no pasa nada, comprueba que la escritura deslizable está activada en los ajustes de Gboard y que el paquete de idioma árabe terminó de descargarse.
¿Puedo hablar en árabe y que Gboard lo escriba?
Sí. Una vez añadido el árabe, toca el micrófono y habla. Gboard lo transcribe en escritura árabe, una buena ayuda mientras todavía escribes despacio, aunque no añade las vocales cortas.
¿Por qué Gboard no aparece cuando escribo en el iPhone?
En iOS, instalar la app es solo la mitad del trabajo. También tienes que activarla en Ajustes, General, Teclado, Teclados, Añadir teclado nuevo, Gboard. Hasta que lo hagas, la app está en el teléfono pero el teclado no aparece nunca.
¿Cómo sé en qué idioma está escribiendo Gboard?
Mira la barra espaciadora. Gboard muestra en ella el idioma activo, así que con un vistazo sabes dónde estás sin escribir una palabra de prueba.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.