Añadir el árabe en macOS
- 01
Abre Ajustes del Sistema
Haz clic en el menú Apple, en la esquina superior izquierda, y luego en Ajustes del Sistema. (En macOS Monterey y anteriores se llama Preferencias del Sistema.)
- 02
Ve a Teclado
Baja por la barra lateral y haz clic en Teclado.
Fig. ajustes del sistema → teclado - 03
Abre Fuentes de entrada
Busca la sección Entrada de texto y haz clic en Editar junto a Fuentes de entrada.
- 04
Añade el árabe y elige «Árabe - PC»
Haz clic en el botón + de abajo a la izquierda y escribe «árabe» en el cuadro de búsqueda. macOS ofrece varias fuentes de entrada en árabe, y los nombres importan:
—Árabe - PC es la distribución estándar Arabic 101, la misma que usa Windows. Es la que enseña esta web; elige esta.—Árabe es la distribución propia de Apple. Unas cuantas letras están en teclas donde ningún PC las pone.—Árabe - QWERTY es fonética: escribes la letra latina que suena parecido. El primer día parece fácil, pero esa memoria muscular no te sirve en ningún otro equipo.Si quieres que lo que aprendas funcione en cualquier equipo, elige Árabe - PC.
Fig. ventana de fuentes de entrada con árabe - pc seleccionado - 05
Añadir y listo
Haz clic en Añadir. Aparece un nuevo icono del menú de entrada en la barra de menús, arriba a la derecha, y con eso has terminado. No hace falta reiniciar.
Cómo cambiar entre tu idioma y el árabe
Control + Space salta entre tus dos fuentes de entrada más recientes, así que si solo tienes tu teclado habitual y Árabe - PC, es un cambio limpio de uno a otro. Control + Opción + Space las recorre todas. Los Mac con tecla Globo (abajo a la izquierda en los MacBook recientes) también pueden cambiar con un toque en 🌐; configúralo en los ajustes de Teclado, en «Pulsar la tecla 🌐 para». Y el menú de entrada de la barra de menús muestra qué fuente está activa. Si no lo ves, activa «Mostrar menú de entrada en la barra de menús» en los ajustes de Teclado.
Mantén el cambio limpio
Un consejo que te ahorra molestias a diario: deja exactamente dos fuentes de entrada, tu teclado habitual (Español, Español - ISO, ABC…) y Árabe - PC. Con dos, Control + Space es un ida y vuelta puro. Cada fuente de más que dejes activada convierte el cambio en un ciclo, y siempre te pasarás de la que querías. Quita las que sobren en la misma lista de Fuentes de entrada con el botón −.
Al cambiar al árabe, el cursor salta al lado derecho del campo de texto. El árabe se escribe de derecha a izquierda; el campo está haciendo su trabajo.
La distribución de teclado Arabic 101
Árabe - PC es la distribución estándar Arabic 101, la misma que usa Windows, y por eso la recomendamos. Las teclas de tu Mac siguen mostrando letras latinas, así que las posiciones tienen que pasar a tu cabeza. Dale unas cuantas sesiones.
Preguntas sobre el teclado árabe en macOS
¿Qué fuente de entrada en árabe elijo en un Mac?
Árabe - PC. Es la distribución estándar Arabic 101, la misma que usan Windows, ChromeOS y el teclado de cualquier cibercafé, así que la memoria muscular te acompaña. Árabe a secas es la distribución propia de Apple y cambia de sitio unas cuantas letras. Árabe - QWERTY es fonética: parece cómoda un día y luego te deja perdido en cualquier otro equipo.
Control + Space no cambia el teclado. ¿Qué hago?
Normalmente es una de dos cosas. O tienes más de dos fuentes de entrada activadas, y entonces Control + Space salta entre las dos últimas que usaste y no entre las que quieres, o Spotlight se ha quedado con el atajo. Reduce la lista en Teclado, Entrada de texto, Fuentes de entrada, y mira en Ajustes del Sistema, Teclado, Atajos de teclado quién tiene asignado Control + Space.
¿Puedo ver la distribución árabe en pantalla mientras escribo?
Sí. Activa «Mostrar menú de entrada en la barra de menús» en los ajustes de Teclado y luego elige Mostrar Visor de Teclado en ese menú. Una imagen en vivo de la distribución actual flota sobre lo que estés haciendo y resalta las teclas al pulsarlas, que es la forma más rápida de aprender dónde están las letras.
¿Necesito un teclado de Mac con las letras árabes impresas?
No, y la mayoría de quienes escriben en árabe fuera del mundo árabe no lo tienen. La distribución está en el software. Consulta la tabla mientras aprendes y, tras un par de semanas de práctica de verdad, dejarás de mirar.
Si el teclado es el primer paso para aprender el idioma en sí, nuestro sitio hermano Tfaddalu sigue desde ahí: árabe palestino hablado, enseñado con la misma calma que esta web.