Traductor de arabizi.
El arabizi es lo que usa la gente cuando quiere escribir en árabe pero solo tiene un teclado latino. marhaba por مرحبا, shukran por شكراً y 3arabi por عربي, número incluido. Nació en los chats y los SMS de los 90 y se quedó. El traductor de arabizi de abajo convierte la escritura del chat en escritura árabe, y debajo tienes la tabla completa de cómo funciona el sistema.
Escribe en arabizi y obtén la palabra en árabe.
¿Quieres ir al revés? Convierte escritura árabe a arabizi →
Pégalo en el conversor en sentido contrario y obtendrás la escritura del chat: مرحبا se convierte en mar7aba, حبيبي en 7abibi.
¿Qué es el arabizi?
El arabizi (también llamado arabish, franco-árabe o simplemente 3arabi) es árabe escrito con letras latinas y números. Los números sustituyen a letras árabes que no tienen un equivalente latino claro, sobre todo los sonidos guturales y las letras enfáticas.
No es un sistema de escritura oficial. No tiene ortografía fija, y dos personas de la misma ciudad pueden escribir la misma palabra de tres maneras distintas. Pero está por todas partes en Instagram y en los grupos de WhatsApp, y si estás aprendiendo árabe, te lo vas a encontrar.
Los números se parecen a las letras.
Pon las formas una al lado de la otra y todo encaja. Siete dígitos cubren los sonidos que el alfabeto latino no sabe escribir; tres de ellos llevan un apóstrofo para las letras con punto de abajo.
El apóstrofo significa «añade el punto».
Si sabes que ع → 3 y que غ es ع con un punto, entonces 3' → غ tiene sentido sin memorizar nada nuevo.
Equivalencias de letras.
La mayoría de las letras tienen un equivalente claro. Unas pocas tienen alternativas porque el arabizi real es irregular, y es más honesto mostrar ambas que elegir una.
La misma tabla, con las combinaciones y las variantes ortográficas explicadas, tiene su propia página: letras del arabizi.
Frases que verás en chats de WhatsApp y comentarios de TikTok.
Y en mensajes enteros.
Los números mantienen su función por larga que sea la frase. Lee el 3 como ع y el 7 como ح y dejarán de parecer un código.
Por qué existe el arabizi.
Hasta bien entrados los 2000, los teléfonos y las computadoras no manejaban bien la escritura árabe. En la mayoría de las redes los SMS no admitían árabe, y las primeras webs desordenaban el texto de derecha a izquierda. Así que la gente se las arregló con lo que tenía: teclas latinas y números para rellenar los huecos.
Hoy el árabe funciona en cualquier dispositivo, pero el arabizi no desapareció. Es más rápido con un teclado latino si no has aprendido la distribución árabe, y se mezcla con naturalidad con el inglés en chats bilingües. Además, algunos rincones de internet (campos de nombre de usuario, foros antiguos) todavía se atragantan con la escritura árabe.
La escritura árabe, si vas en serio con el idioma.
El arabizi no tiene vocales cortas ni ortografía fija, y no lo verás en libros ni en las noticias. Es un atajo del chat. Aun así, conocerlo tiene usos reales mientras aprendes la escritura.
Escritura árabe
Lo que hay que aprender- ✓Se usa en todo lo formal, de los libros a las señales de tráfico.
- ✓Tiene harakat, los signos que fijan la pronunciación.
- ✓Una sola ortografía por palabra, igual en todas partes.
- ✓Imprescindible para leer cualquier texto real.
Arabizi
Un puente útil- ✓Puedes leer lo que publican los arabohablantes antes de saber leer la escritura.
- ✓Escribir 7abibi unos cientos de veces te graba la ح más rápido que las fichas de vocabulario.
- ✓Lo necesitarás para chatear con quien escribe así.
- ×Sin ortografía estándar, y nunca lo verás en textos formales.
Tus dudas sobre el arabizi, resueltas.
¿Qué es el arabizi?
El arabizi es árabe escrito con letras latinas y números, tal como lo escribe la gente cuando el teclado que tiene delante no trae árabe. Los dígitos cubren los sonidos para los que el alfabeto latino no tiene letra: el 3 sustituye a ع, el 7 a ح, el 5 a خ. Surgió con los SMS y los chats de los 90 y nunca se fue, así que lo sigues viendo por todas partes en WhatsApp, en los comentarios de Instagram y en TikTok.
¿Cómo funciona este traductor de arabizi?
Primero compara lo que escribes con una base de datos de unas mil palabras árabes, así que las grafías comunes vuelven con la escritura correcta y su significado. Si la palabra no está, recurre a una conversión letra a letra con la tabla de abajo y te avisa de que está adivinando. Conviene saberlo, porque el arabizi no tiene una ortografía acordada y a veces adivinar es la respuesta honesta.
¿Puedo pegar un mensaje entero?
Sí. Una frase que la base de datos conoce, como saba7 alkhayr, vuelve en escritura árabe con su significado. Lo más largo pasa a la tabla de letras y se convierte sonido a sonido, lo que te da un árabe legible pero sin traducción. Con un mensaje largo, llegarás más lejos si lo pegas por partes, unas pocas palabras cada vez.
¿Traduce el arabizi al español?
No exactamente. Lo que hace es cambiar la escritura: entra mar7aba y sale مرحبا, la misma palabra en los dos casos. Si la palabra es una de las mil de la base de datos, también ves su significado en inglés al lado, pero el trabajo de esta herramienta es el alfabeto y no el idioma.
¿Por qué el arabizi usa números en vez de letras?
Porque los números se parecen a las letras que sustituyen. Gira la ع y tienes un 3. La ح tiene la misma curva que el 7 tal como se escribe en el mundo árabe. El mismo truco cubre ص con 9, ط con 6, ء con 2 y خ con 5, y las letras con punto llevan un apóstrofo encima: 3’ para غ, 6’ para ظ, 9’ para ض.
¿Hay una forma correcta de escribir en arabizi?
No, y eso es lo que confunde a la gente. La misma palabra aparece como 7abibi, habibi y 7bibi según quién escriba y de dónde sea. Los egipcios usan grafías distintas de las de los libaneses. Nada lo estandariza, y por eso el conversor te muestra coincidencias cercanas en lugar de imponer una sola respuesta.
¿Qué dialecto entiende el traductor?
El arabizi en sí no pertenece a ningún dialecto. La gente escribe el árabe que habla, así que un mensaje egipcio y uno libanés también se ven distintos en letras latinas. La base de palabras de aquí se apoya en el árabe estándar más las expresiones de chat que todo el mundo usa, como yalla o tamam. Una grafía muy dialectal se sigue convirtiendo con la tabla de letras; simplemente obtienes la escritura sin el significado al lado.
¿Este traductor es gratis?
Totalmente. Sin cuenta, sin límite de conversiones, y todo funciona en tu navegador, así que lo que escribes nunca sale de tu equipo.
¿Funciona al revés, de árabe a arabizi?
Sí, en su propia página. Pega escritura árabe en el conversor de árabe a arabizi y obtendrás la escritura del chat, con números o en un estilo solo con letras si prefieres no usarlos.
¿Aprendo el arabizi o la escritura árabe?
La escritura, si tienes intención de leer árabe. El arabizi no aparece en libros, periódicos, formularios ni carteles, y al no tener ortografía estándar es mala base para crear hábitos. Es un buen puente mientras asimilas el alfabeto, y muchísimos hablantes nativos lo usan a diario en el chat, pero tómalo como algo provisional y no como la meta.