Alfabet chat Arab

Arti angka dalam chat bahasa Arab.

Gulir grup chat Arab mana saja dan kamu akan melihat kata seperti 7abibi, 3an jad, 5alas. Angka-angka itu bukan hitungan. Masing-masing mewakili satu huruf Arab yang tak bisa ditulis dengan keyboard Latin. Jumlahnya cuma tujuh, dan semuanya punya halaman sendiri di bawah.

2→ء 3→ع 5→خ 6→ط 7→ح 8→ق 9→ص

satu huruf per angka

Tabel angka

Tujuh angka, tujuh huruf.

Baca angkanya sebagai bunyi hurufnya, bukan sebagai bilangan. Setiap baris membuka penjelasan lengkap, dengan kata sungguhan yang dieja begitu dan tombol untuk mengetik hurufnya.

2→ءhamzah — Hentakan di tenggorokan, seperti jeda di tengah kata “saat”.arti 2 →3→ع'ain — Bunyi dari dalam tenggorokan. Tak ada padanan pasnya dalam bahasa Indonesia.arti 3 →5→خkha — Seperti kh dalam “khusus” atau “akhir”, diucapkan dengan serak.arti 5 →6→طtha — T yang tebal. Lebih berat dari t biasa.arti 6 →7→حḥa — H yang berdesah, lebih dalam dari h biasa.arti 7 →8→قqaf — K yang dalam, dari pangkal tenggorokan.arti 8 →9→صshad — S yang tebal, lebih berat dari s biasa.arti 9 →

Varian apostrof

Apostrof menambahkan titik.

Tiga huruf Arab hanyalah versi bertitik dari huruf yang sudah punya angka, jadi ejaan chat memakai angka yang sama dan menandai titiknya dengan apostrof.

3'→غghain 6'→ظzha 9'→ضdhad

Setiap varian dijelaskan di halaman angka dasarnya.

Kenapa pakai angka

Bentuknya memang sudah ada.

Bahasa Arab punya bunyi yang tak bisa ditulis abjad Latin: bunyi tenggorokan dan huruf-huruf tebal. Ketika ruang chat dan SMS tahun 90-an memaksa penutur Arab memakai keyboard Latin, mereka memilih angka yang mirip huruf yang hilang. Balik angka 3 dan kamu melihat ع. Lengkungan 7 mengingatkan pada ح.

Tak ada yang membakukannya, dan itu kelihatan. Banyak orang menulis q dan s di tempat orang lain memakai 8 dan 9, dan banyak orang Mesir dan Lebanon menulis ق sebagai 2 karena begitulah mereka mengucapkannya. Tapi aturan membacanya berlaku di mana saja: “angka” di tengah kata yang selebihnya huruf Latin adalah sebuah huruf.

Praktikkan

Pecahkan satu kata, atau belajar sampai tak butuh Arabizi lagi.

Ada kata tertentu yang ingin kamu pahami? Konverter mencocokkannya dengan database kata kami. Atau pelajari keyboard Arab yang sebenarnya. Setiap kata di situs ini menampilkan kedua ejaan selama kamu mengetik.

Latihan mengetik Arab →Konverter Arabizi → Arab Tabel huruf