عربی چیٹ میں نمبروں کا مطلب۔
کسی بھی عربی گروپ چیٹ پر نظر ڈالیں تو 7abibi، 3an jad، 5alas جیسے الفاظ دکھیں گے۔ یہ ہندسے حساب کے لیے نہیں۔ ہر ہندسہ ایک ایسے عربی حرف کی جگہ ہے جسے انگریزی کی بورڈ نہیں لکھ سکتا۔ ایسے کل سات ہیں، اور ہر ایک کا نیچے الگ صفحہ ہے۔
سات ہندسے، سات حروف۔
ہندسے کو نمبر کے بجائے اس کے حرف کی آواز سے پڑھیں۔ ہر قطار پوری وضاحت کھولتی ہے، اس طرح لکھے گئے اصلی الفاظ اور اس حرف کو ٹائپ کرنے والے بٹن کے ساتھ۔
شکلیں پہلے سے موجود تھیں۔
عربی میں ایسی آوازیں ہیں جو لاطینی حروف نہیں لکھ سکتے: حلقی آوازیں اور پُر حروف۔ جب 90 کی دہائی کے چیٹ رومز اور SMS نے عربی بولنے والوں کو صرف انگریزی کی بورڈ دیے تو انہوں نے ایسے ہندسے اٹھائے جو غائب حروف جیسے دکھتے تھے۔ 3 کو پلٹیں تو ع نظر آتا ہے۔ 7 کا خم ح جیسا ہے۔
کسی نے اسے معیاری نہیں بنایا، اور یہ صاف نظر آتا ہے۔ بہت سے لوگ 8 اور 9 کی جگہ q اور s لکھتے ہیں، اور کئی مصری اور لبنانی ق کو 2 لکھتے ہیں کیونکہ وہ اسے ایسے ہی بولتے ہیں۔ لیکن پڑھنے کا اصول ہر جگہ ایک ہے: لاطینی لفظ کے بیچ بیٹھا “نمبر” دراصل حرف ہے۔
کوئی لفظ سمجھیں، یا عربیزی سے آگے بڑھ جائیں۔
کوئی خاص لفظ سمجھنا ہے؟ کنورٹر اسے ہمارے الفاظ کے ڈیٹا بیس سے ملاتا ہے۔ یا اصلی عربی کی بورڈ سیکھیں: اس سائٹ پر ٹائپ کرتے وقت ہر لفظ دونوں ہجوں میں دکھایا جاتا ہے۔