Penerjemah Arabizi.
Arabizi dipakai orang yang ingin menulis bahasa Arab tapi hanya punya keyboard Latin. marhaba untuk مرحبا, shukran untuk شكراً, dan 3arabi untuk عربي, lengkap dengan angkanya. Awalnya muncul di ruang chat dan SMS tahun 90-an, dan sampai sekarang masih dipakai. Penerjemah Arabizi di bawah mengubah ejaan chat menjadi huruf Arab, dan di bawahnya ada tabel lengkap cara kerja sistemnya.
Ketik Arabizi, dapatkan kata Arabnya.
Mau ke arah sebaliknya? Ubah huruf Arab ke Arabizi →
Tempel ke konverter arah sebaliknya dan kamu dapat ejaan chat-nya: مرحبا jadi mar7aba, حبيبي jadi 7abibi.
Apa itu Arabizi?
Arabizi (disebut juga Arabish, Franco-Arab, atau 3arabi saja) adalah bahasa Arab yang ditulis dengan huruf Latin dan angka. Angkanya menggantikan huruf Arab yang tak punya padanan Latin yang pas, terutama bunyi tenggorokan dan huruf-huruf tebal.
Ini bukan sistem tulisan resmi, dan ejaannya tak punya standar. Dua orang dari kota yang sama bisa menulis satu kata dengan tiga cara berbeda. Tapi Arabizi ada di mana-mana, dari caption Instagram sampai grup WhatsApp, dan kalau kamu belajar bahasa Arab, kamu pasti akan bertemu dengannya.
Angkanya mirip hurufnya.
Jejerkan bentuknya dan triknya langsung terlihat. Tujuh angka mewakili bunyi yang tak bisa ditulis dengan huruf Latin. Tiga di antaranya diberi apostrof untuk huruf bertitik di bawah.
Apostrof artinya “tambahkan titik.”
Begitu kamu tahu ع → 3 dan غ adalah ع dengan titik, maka 3' → غ langsung masuk akal tanpa perlu menghafal hal baru.
Pemetaan huruf.
Sebagian besar huruf punya padanan yang jelas. Beberapa punya alternatif karena Arabizi di dunia nyata memang tidak konsisten. Menampilkan keduanya lebih jujur daripada memilih salah satu.
Tabel yang sama, dengan kombinasi dan variasi ejaannya dijelaskan, ada di halamannya sendiri: Huruf Arabizi.
Frasa yang akan kamu temui di chat WhatsApp dan komentar TikTok.
Dan dalam pesan yang lebih panjang.
Angkanya tetap bertugas sama sepanjang apa pun kalimatnya. Baca 3 sebagai ع dan 7 sebagai ح, dan pesan-pesan ini tak lagi terlihat seperti kode.
Kenapa Arabizi muncul.
Sampai tahun 2000-an, ponsel dan komputer belum bisa menangani huruf Arab dengan baik. Kebanyakan jaringan SMS tak mendukung bahasa Arab. Situs web awal mengacaukan tata letak kanan ke kiri. Jadi orang memakai apa yang ada: tombol Latin plus angka untuk mengisi kekosongan.
Sekarang bahasa Arab bisa dipakai di semua perangkat, tapi Arabizi tak hilang. Mengetiknya lebih cepat di keyboard Latin kalau kamu belum hafal tata letak Arab, dan mudah dicampur dengan bahasa Inggris dalam chat dua bahasa. Beberapa sudut internet (kolom username, forum lama) juga masih bermasalah dengan huruf Arab.
Huruf Arab, kalau kamu serius dengan bahasanya.
Arabizi tak punya harakat dan ejaan baku, dan tak akan muncul di buku atau berita. Ia cuma jalan pintas untuk chat. Tapi mengenalnya tetap berguna selama kamu belajar huruf Arab.
Huruf Arab
Yang perlu dipelajari- ✓Dipakai di semua tulisan resmi, dari buku sampai papan jalan.
- ✓Punya harakat, tanda yang memastikan pengucapan.
- ✓Satu ejaan untuk satu kata. Berlaku di mana saja.
- ✓Wajib untuk membaca teks sungguhan.
Arabizi
Jembatan yang berguna- ✓Bisa membaca unggahan penutur Arab sebelum kamu bisa membaca huruf Arab.
- ✓Mengetik 7abibi beberapa ratus kali membuat ح lebih cepat melekat daripada flashcard.
- ✓Kamu butuh ini untuk chat dengan orang yang mengetik begitu.
- ×Tak ada ejaan baku, dan tak akan kamu temui dalam tulisan resmi.
Tanya jawab seputar Arabizi.
Apa itu Arabizi?
Arabizi adalah bahasa Arab yang ditulis dengan huruf Latin dan angka, cara orang mengetik ketika keyboard di depannya tak punya huruf Arab. Angkanya mewakili bunyi yang tak punya huruf dalam abjad Latin: 3 untuk ع, 7 untuk ح, 5 untuk خ. Asalnya dari SMS dan ruang chat tahun 90-an dan tak pernah hilang, jadi kamu masih sering melihatnya di WhatsApp, komentar Instagram, dan TikTok.
Bagaimana penerjemah Arabizi ini bekerja?
Pertama, ketikanmu dicocokkan dengan database sekitar seribu kata Arab, jadi ejaan yang umum langsung muncul dengan huruf Arab yang benar beserta artinya. Kalau katanya tak ada di sana, alat ini beralih ke konversi huruf demi huruf berdasarkan tabel di bawah dan memberi tahu bahwa itu tebakan. Ini penting, karena Arabizi tak punya ejaan baku dan kadang tebakan adalah jawaban yang paling jujur.
Bisakah saya menempel satu pesan utuh?
Bisa. Frasa yang dikenal database, seperti saba7 alkhayr, muncul dalam huruf Arab beserta artinya. Yang lebih panjang akan diproses lewat tabel huruf dan diubah bunyi demi bunyi, hasilnya tulisan Arab yang bisa dibaca tapi tanpa terjemahan. Untuk pesan panjang, masukkan sedikit demi sedikit, beberapa kata setiap kali, supaya hasilnya lebih baik.
Apakah alat ini menerjemahkan Arabizi ke bahasa Indonesia?
Tidak juga. Yang dilakukannya adalah mengganti tulisan: mar7aba masuk, مرحبا keluar, katanya tetap sama. Kalau katanya termasuk seribu kata di database, kamu juga mendapat arti bahasa Inggrisnya di sebelahnya, tapi tugas utama alat ini adalah soal huruf, bukan bahasa.
Kenapa Arabizi memakai angka, bukan huruf?
Karena angkanya mirip huruf yang digantikannya. Putar ع ke samping dan kamu dapat angka 3. ح punya lengkungan yang sama dengan angka 7 seperti yang ditulis di dunia Arab. Trik yang sama dipakai untuk ص dengan 9, ط dengan 6, ء dengan 2, dan خ dengan 5, sedangkan huruf bertitik diberi apostrof: 3’ untuk غ, 6’ untuk ظ, 9’ untuk ض.
Adakah ejaan yang benar dalam Arabizi?
Tidak ada, dan justru itu yang sering membingungkan. Kata yang sama bisa muncul sebagai 7abibi, habibi, atau 7bibi, tergantung siapa yang mengetik dan dari mana asalnya. Orang Mesir memakai ejaan yang berbeda dari orang Lebanon. Tak ada yang membakukannya, makanya konverter ini menunjukkan kecocokan terdekat alih-alih memaksakan satu jawaban.
Dialek apa yang dipahami penerjemah ini?
Arabizi sendiri tak terikat dialek mana pun. Orang mengetik bahasa Arab yang mereka ucapkan, jadi pesan dari Mesir dan dari Lebanon juga terlihat berbeda dalam huruf Latin. Database kata di sini berpijak pada bahasa Arab standar ditambah kata-kata chat yang dipakai semua orang, seperti yalla, tamam, dan lainnya. Ejaan dialek yang kental tetap dikonversi lewat tabel huruf, hanya saja tanpa arti di sebelahnya.
Apakah penerjemah ini gratis?
Sepenuhnya gratis. Tanpa akun, tanpa batas jumlah konversi, dan semuanya berjalan di browsermu, jadi apa yang kamu ketik tak pernah keluar dari perangkatmu.
Bisakah ke arah sebaliknya, dari Arab ke Arabizi?
Bisa, di halaman tersendiri. Tempel huruf Arab ke konverter Arab ke Arabizi dan kamu dapat ejaan chat-nya, dengan angka atau dalam gaya huruf saja kalau kamu tak mau memakai angka.
Sebaiknya belajar Arabizi atau huruf Arab?
Huruf Arab, kalau kamu berniat membaca bahasa Arab. Arabizi tak akan muncul di buku, koran, formulir, atau papan jalan, dan karena ejaannya tak baku, ia bukan dasar yang baik untuk membangun kebiasaan. Arabizi cukup bagus sebagai jembatan selama kamu masih mempelajari hurufnya, dan banyak penutur fasih memakainya tiap hari untuk chat. Tapi anggap saja sebagai pegangan sementara.