L'alfabeto arabo delle chat

I numeri nei messaggi in arabo.

Scorri una qualsiasi chat di gruppo in arabo e vedrai parole come 7abibi, 3an jad, 5alas. Quelle cifre non sono matematica. Ognuna sostituisce una lettera araba che le tastiere latine non sanno scrivere. Sono solo sette, e qui sotto ognuna ha la sua pagina.

2→ء 3→ع 5→خ 6→ط 7→ح 8→ق 9→ص

una lettera ciascuna

La tabella delle cifre

Sette cifre, sette lettere.

Leggi la cifra come il suono della sua lettera, non come un numero. Ogni riga apre la spiegazione completa, con parole vere scritte in quel modo e il tasto che produce la lettera.

2→ءhamza — Un colpo di glottide, come la pausa nell'esclamazione «oh-oh».cosa significa 2 →3→عayn — Un suono di gola che in italiano non ha un equivalente preciso.cosa significa 3 →5→خkha — Come la «ch» del tedesco Bach.cosa significa 5 →6→طṭa — Una t enfatica, più pesante di quella italiana.cosa significa 6 →7→حḥa — Una h aspirata, più profonda di quella inglese.cosa significa 7 →8→قqaf — Una k profonda, dal fondo della gola.cosa significa 8 →9→صṣad — La s enfatica, più pesante di una s normale.cosa significa 9 →

Varianti con l'apostrofo

L'apostrofo aggiunge il punto.

Tre lettere arabe sono solo versioni con il punto di lettere che hanno già una cifra, quindi nelle chat si riusa la cifra e il punto si segna con un apostrofo.

3'→غghayn 6'→ظẓa 9'→ضḍad

Ogni variante è spiegata nella pagina della sua cifra di base.

Perché proprio i numeri

Le forme c'erano già.

L'arabo ha suoni che l'alfabeto latino non sa scrivere: i suoni di gola e le consonanti enfatiche. Quando, negli anni '90, chat e SMS misero chi parlava arabo davanti a tastiere solo latine, si scelsero le cifre che somigliavano alle lettere mancanti. Capovolgi un 3 e vedi ع. La curva del 7 ricorda ح.

Nessuno l'ha mai standardizzato, e si vede. Molti scrivono q e s dove altri usano 8 e 9, e tanti egiziani e libanesi scrivono ق come 2, perché la pronunciano così. Ma la regola per decifrare vale ovunque: un «numero» dentro una parola per il resto in lettere latine è una lettera.

Mettilo in pratica

Decifra una parola, oppure impara a fare a meno dell'Arabizi.

Hai una parola precisa da capire? Il convertitore la confronta con il nostro database di parole. Oppure impara la vera tastiera araba: ogni parola di questo sito mostra entrambe le grafie mentre scrivi.

Esercitati a scrivere in arabo →Convertitore da Arabizi ad arabo La tabella delle lettere