Arapça sohbet alfabesi

Arapça mesajlardaki rakamlar.

Herhangi bir Arapça grup sohbetine bak, 7abibi, 3an jad, 5alas gibi kelimeler görürsün. Bu rakamların matematikle ilgisi yok. Her biri, Latin klavyenin yazamadığı bir Arapça harfin yerini tutuyor. Sadece yedi tane var ve aşağıda her birinin kendi sayfası var.

2→ء 3→ع 5→خ 6→ط 7→ح 8→ق 9→ص

her biri bir harf

Rakam tablosu

Yedi rakam, yedi harf.

Rakamı, yerini tuttuğu harfin sesiyle oku. Her satır tam açıklamayı açar: o şekilde yazılan gerçek kelimeler ve harfi yazan tuş.

2→ءhemze — Gırtlakta kısa bir duraksama. Türkçede Kur'an kelimesindeki kesme işaretinin gösterdiği kesinti gibi.2 ne demek →3→عayn — Gırtlaktan gelen bir ses. Türkçede tam karşılığı yok.3 ne demek →5→خhı — Almanca Bach'taki ch gibi, hırıltılı bir h.5 ne demek →6→طtı — Kalın bir t. Türkçedeki t'den daha ağır.6 ne demek →7→حha — Nefesli bir h, Türkçedeki h'den daha derin.7 ne demek →8→قkaf — Gırtlağın arkasından gelen derin bir k.8 ne demek →9→صsad — Kalın s. Düz bir s'den daha ağır.9 ne demek →

Kesme işaretli biçimler

Kesme işareti noktayı ekler.

Üç Arapça harf, zaten rakamı olan harflerin noktalı halleri. Sohbet yazımı da aynı rakamı kullanır ve noktayı bir kesme işaretiyle gösterir.

3'→غğayn 6'→ظzı 9'→ضdad

Her biçim, temel rakamının sayfasında açıklanıyor.

Neden rakam

Şekiller zaten oradaydı.

Arapçada Latin alfabesinin yazamadığı sesler var: gırtlak sesleri, kalın harfler. 90'larda sohbet odaları ve SMS, Arapça konuşanları sadece Latin harfli klavyelere mahkûm edince insanlar eksik harflere benzeyen rakamlara uzandı. 3'ü ters çevir, ع görürsün. 7'nin kıvrımı ح harfini hatırlatır.

Bunu kimse standartlaştırmadı ve belli oluyor. Pek çok kişi başkalarının 8 ve 9 kullandığı yerde q ve s yazıyor. Birçok Mısırlı ve Lübnanlı da ق harfini 2 ile yazıyor, çünkü öyle telaffuz ediyorlar. Ama çözme kuralı her yerde geçerli: Latin harfli bir kelimenin içinde duran “sayı” aslında bir harftir.

Kullanmaya başla

Bir kelimeyi çöz ya da Arabizi'yi tamamen geride bırakmayı öğren.

Çözmek istediğin belli bir kelime mi var? Çevirici onu kelime veritabanımızla eşleştirir. Ya da gerçek Arapça klavyeyi öğren. Bu sitedeki her kelime, sen yazarken iki yazımıyla da gösteriliyor.

Arapça yazma pratiği yap →Arabizi → Arapça çevirici Harf tablosu