الأرقام في كتابة الفرانكو.
افتح أي مجموعة دردشة عربية وسترى كلمات مثل 7abibi و3an jad و5alas. هذه الأرقام ليست حساباً. كل رقم يحلّ محل حرف عربي لا مقابل له على لوحة المفاتيح اللاتينية. هي سبعة فقط، ولكل واحد منها صفحة في الأسفل.
سبعة أرقام، سبعة حروف.
اقرأ الرقم على أنه صوت حرفه، وانسَ أنه رقم. كل صف يفتح الشرح الكامل، مع كلمات حقيقية مكتوبة بهذه الطريقة والزر الذي يكتب الحرف.
الأشكال كانت موجودة من قبل.
في العربية أصوات لا تكتبها الأبجدية اللاتينية: حروف الحلق والحروف المفخّمة. حين وجد العرب أنفسهم في غرف الدردشة ورسائل SMS في التسعينيات أمام لوحات مفاتيح لاتينية فقط، لجؤوا إلى أرقام تشبه الحروف الناقصة. اقلب 3 وسترى ع. وانحناءة 7 تذكّرك بـ ح.
لم يوحّده أحد، وهذا واضح. كثيرون يكتبون q وs حيث يكتب غيرهم 8 و9، وكثير من المصريين واللبنانيين يكتبون ق بـ 2 لأنهم ينطقونها همزة. لكن قاعدة الفك واحدة في كل مكان: «الرقم» داخل كلمة لاتينية هو حرف.
فكّ رموز كلمة، أو تعلّم الكتابة بالعربي واستغنِ عن العربيزي.
عندك كلمة محددة تريد فهمها؟ المحوّل يطابقها مع قاعدة كلماتنا. أو تعلّم لوحة المفاتيح العربية الحقيقية، فكل كلمة في هذا الموقع تظهر بالكتابتين وأنت تكتب.