अरबी चैट में नंबरों का मतलब।
कोई भी अरबी ग्रुप चैट खोलिए और आपको 7abibi, 3an jad, 5alas जैसे शब्द दिखेंगे। ये अंक गणित नहीं हैं। हर अंक किसी ऐसे अरबी अक्षर की जगह है जिसे लैटिन कीबोर्ड नहीं लिख पाता। ऐसे सिर्फ़ सात हैं, और नीचे हर एक का अपना पेज है।
सात अंक, सात अक्षर।
अंक को नंबर की तरह नहीं, उसके अक्षर की आवाज़ की तरह पढ़ें। हर लाइन पूरी व्याख्या खोलती है, उसी तरह लिखे गए असली शब्दों और उस अक्षर की की के साथ।
अपॉस्ट्रॉफ़ी नुक़्ता जोड़ती है।
तीन अरबी अक्षर उन्हीं अक्षरों के नुक़्ते वाले रूप हैं जिनका अंक पहले से है, तो चैट स्पेलिंग वही अंक लेती है और नुक़्ते के लिए अपॉस्ट्रॉफ़ी लगा देती है।
शक्लें पहले से मौजूद थीं।
अरबी में ऐसी आवाज़ें हैं जिन्हें लैटिन वर्णमाला नहीं लिख सकती: गले से निकलने वाली आवाज़ें, भारी अक्षर। जब 90 के दशक में चैटरूम और SMS ने अरबी बोलने वालों को सिर्फ़ लैटिन कीबोर्ड पर ला दिया, तो उन्होंने ऐसे अंक चुने जो गायब अक्षरों जैसे दिखते थे। 3 को पलटिए, ع दिखेगा। 7 का घुमाव ح जैसा है।
किसी ने इसे स्टैंडर्ड नहीं बनाया, और यह साफ़ दिखता है। बहुत से लोग 8 और 9 की जगह q और s लिखते हैं, और कई मिस्री और लेबनानी ق को 2 लिखते हैं, क्योंकि वे उसे ऐसे ही बोलते हैं। पर पढ़ने का नियम हर जगह एक है: लैटिन शब्द के बीच में बैठा “नंबर” असल में एक अक्षर है।
कोई शब्द समझें, या अरबीज़ी को पूरी तरह पीछे छोड़ना सीखें।
कोई खास शब्द समझना है? कन्वर्टर उसे हमारे शब्द डेटाबेस से मिलाता है। या असली अरबी कीबोर्ड सीखें। इस साइट पर टाइप करते समय हर शब्द दोनों स्पेलिंग में दिखता है।