عربیزی (Arabizi) ٹرانسلیٹر۔

عربیزی لاطینی حروف اور ہندسوں میں لکھی گئی عربی ہے، جیسے لوگ تب لکھتے ہیں جب سامنے والے کی بورڈ پر عربی نہ ہو۔ ہندسے وہ آوازیں سنبھالتے ہیں جن کا انگریزی میں کوئی حرف نہیں: ع کی جگہ 3، ح کی جگہ 7، خ کی جگہ 5۔ یہ 90 کی دہائی میں SMS اور چیٹ رومز سے نکلی اور کبھی ختم نہیں ہوئی، اسی لیے آج بھی WhatsApp، Instagram کمنٹس اور TikTok پر ہر جگہ نظر آتی ہے۔

یہ پہلے آپ کا ٹائپ کیا ہوا لفظ تقریباً ایک ہزار عربی الفاظ کے ڈیٹا بیس سے ملاتا ہے، اس لیے عام ہجے صحیح رسم الخط اور معنی کے ساتھ واپس آتے ہیں۔ اگر لفظ وہاں نہیں تو یہ نیچے والے چارٹ سے حرف بہ حرف تبدیلی کرتا ہے اور بتا دیتا ہے کہ یہ اندازہ ہے۔ یہ جاننا ضروری ہے، کیونکہ عربیزی کے کوئی طے شدہ ہجے نہیں اور کبھی کبھی اندازہ ہی ایماندار جواب ہوتا ہے۔

کر سکتے ہیں۔ جو جملہ ڈیٹا بیس میں ہے، جیسے saba7 alkhayr، وہ رسم الخط اور معنی کے ساتھ واپس آتا ہے۔ اس سے لمبا کچھ بھی ہو تو وہ حروف کے چارٹ سے آواز بہ آواز بدلتا ہے، جس سے پڑھنے کے قابل عربی تو مل جاتی ہے لیکن ترجمہ نہیں۔ لمبے میسج کو چند چند الفاظ کر کے ڈالیں تو زیادہ فائدہ ہوگا۔

اس طرح نہیں۔ یہ رسم الخط بدلتا ہے: mar7aba ڈالیں تو مرحبا نکلتا ہے، لفظ وہی رہتا ہے۔ اگر لفظ ڈیٹا بیس کے ہزار الفاظ میں سے ہے تو ساتھ میں انگریزی معنی بھی ملتا ہے، لیکن اس ٹول کا اصل کام زبان نہیں، حروفِ تہجی ہے۔

کیونکہ ہندسے ان حروف جیسے دکھتے ہیں جن کی جگہ لیتے ہیں۔ ع کو الٹا کریں تو 3 بن جاتا ہے۔ ح میں وہی موڑ ہے جو 7 میں، جس طرح عرب دنیا میں 7 لکھا جاتا ہے۔ یہی طریقہ ص کے لیے 9، ط کے لیے 6، ء کے لیے 2 اور خ کے لیے 5 پر بھی چلتا ہے، اور نقطے والے حروف کے لیے اوپر اپاسٹروفی لگتی ہے: غ کے لیے 3’، ظ کے لیے 6’، ض کے لیے 9’۔

نہیں، اور یہی بات لوگوں کو الجھاتی ہے۔ ایک ہی لفظ 7abibi، habibi اور 7bibi کی شکل میں ملتا ہے، اس پر منحصر ہے کہ کون لکھ رہا ہے اور کہاں کا ہے۔ مصری لبنانیوں سے مختلف ہجے استعمال کرتے ہیں۔ اسے کوئی معیاری نہیں بناتا، اسی لیے کنورٹر ایک جواب پر اصرار کرنے کے بجائے قریبی مماثلتیں دکھاتا ہے۔

عربیزی خود کسی لہجے کی نہیں۔ لوگ وہی عربی لکھتے ہیں جو بولتے ہیں، اس لیے مصری اور لبنانی میسج لاطینی حروف میں بھی مختلف دکھتے ہیں۔ یہاں کا ڈیٹا بیس زیادہ تر فصیح عربی اور چیٹ کے وہ عام الفاظ رکھتا ہے جو سب استعمال کرتے ہیں، جیسے yalla اور tamam۔ کسی خاص لہجے کے ہجے بھی حروف کے چارٹ سے بدل جاتا ہے، بس ساتھ معنی نہیں ملتا۔

بالکل۔ نہ اکاؤنٹ، نہ تبدیلی کی کوئی حد، اور سب کچھ آپ کے براؤزر میں چلتا ہے، اس لیے آپ کا ٹائپ کیا ہوا آپ کے کمپیوٹر سے باہر نہیں جاتا۔

جی ہاں، الگ صفحے پر۔ عربی سے عربیزی کنورٹر میں عربی رسم الخط پیسٹ کریں اور چیٹ والے ہجے مل جائیں گے، ہندسوں کے ساتھ یا صرف حروف والے انداز میں، اگر آپ ہندسے نہ چاہیں۔

رسم الخط، اگر عربی پڑھنے کا ذرا بھی ارادہ ہے۔ عربیزی کسی کتاب، اخبار، فارم یا سڑک کے بورڈ پر نظر نہیں آئے گی، اور طے شدہ ہجے نہ ہونے کی وجہ سے اس پر عادتیں بنانا اچھا خیال نہیں۔ جب تک حروفِ تہجی پکے نہ ہوں یہ ایک ٹھیک ٹھاک پُل ہے، اور بہت سے روانی سے بولنے والے روز چیٹ میں اسے استعمال کرتے ہیں، لیکن اسے منزل نہیں، عارضی سہارا سمجھیں۔