مترجم عربيزي إلى عربي.
العربيزي هو ما يكتبه الناس حين يريدون الكتابة بالعربية وليس أمامهم إلا لوحة مفاتيح لاتينية: يكتبون marhaba بدل مرحبا، وshukran بدل شكراً، و3arabi بدل عربي، بالرقم كما هو. بدأ في غرف الدردشة ورسائل SMS في التسعينيات وبقي حتى اليوم. المترجم في الأسفل يحوّل العربيزي إلى حروف عربية، وتحته جدول كامل يشرح كيف يعمل النظام.
اكتب بالعربيزي، واحصل على الكلمة بالحروف العربية.
تريد الاتجاه المعاكس؟ حوّل النص العربي إلى عربيزي ←
الصقه في المحوّل المعاكس وتحصل على كتابته بالعربيزي: مرحبا تصير mar7aba، وحبيبي تصير 7abibi.
ما هو العربيزي؟
العربيزي (ويسمّى أيضاً فرانكو أو فرانكو آراب أو عربي شات) هو العربية مكتوبة بحروف لاتينية وأرقام. الأرقام تحلّ محل الحروف العربية التي لا يوجد لها مقابل لاتيني واضح، وأغلبها حروف الحلق والحروف المفخّمة.
هو ليس نظام كتابة رسمياً، ولا توجد له تهجئة موحّدة. شخصان من المدينة نفسها قد يكتبان الكلمة نفسها بثلاث طرق. لكنه منتشر في تعليقات Instagram ومجموعات WhatsApp، وستصادفه حتماً.
الأرقام تشبه الحروف.
ضع الشكلين جنباً إلى جنب وتفهم الفكرة كلها. سبعة أرقام تغطي الأصوات التي لا تكتبها الإنجليزية، وثلاثة منها تأخذ فاصلة عليا للحروف المنقوطة في الأسفل.
الفاصلة العليا تعني «أضف النقطة».
حين تعرف أن ع تُكتب 3 وأن غ هي ع مع نقطة، فإن 3' = غ تصير مفهومة دون أن تحفظ شيئاً جديداً.
مقابلات الحروف.
معظم الحروف لها مقابل واحد واضح. بعضها له أكثر من شكل لأن العربيزي في الواقع غير ثابت، ونعرض الشكلين لأن هذا أصدق من اختيار واحد.
الجدول نفسه، مع شرح التركيبات واختلافات التهجئة، له صفحة خاصة: حروف العربيزي.
عبارات تراها في محادثات WhatsApp وتعليقات TikTok.
وفي رسائل كاملة.
الأرقام تحتفظ بمعناها مهما طال السطر. اقرأ 3 على أنها ع و7 على أنها ح، ولن تبدو هذه الرسائل كالشيفرة بعد الآن.
لماذا ظهر العربيزي أصلاً.
لم تكن الهواتف والحواسيب تتعامل جيداً مع الحروف العربية حتى سنوات طويلة بعد عام 2000. رسائل SMS لم تكن تدعم العربية في معظم الشبكات، والمواقع الأولى كانت تخرّب الكتابة من اليمين إلى اليسار. فتدبّر الناس أمرهم: أزرار لاتينية وأرقام لسدّ الفراغات.
اليوم تعمل العربية على كل جهاز، لكن العربيزي لم يختفِ. فهو أسرع على لوحة مفاتيح لاتينية إذا لم تتعلم التخطيط العربي، ويختلط بسهولة مع الإنجليزية في المحادثات ثنائية اللغة. وما زالت بعض زوايا الإنترنت (خانات أسماء المستخدمين والمنتديات القديمة) لا تقبل الحروف العربية.
الحروف العربية، إن كنت جاداً في اللغة.
العربيزي بلا تشكيل وبلا تهجئة ثابتة، ولن تجده في كتاب أو نشرة أخبار. هو اختصار للدردشة. لكن معرفته مفيدة فعلاً وأنت تتعلم الكتابة بالحروف العربية.
الحروف العربية
ما يجب أن تتعلمه- ✓مستعملة في كل ما هو رسمي، من الكتب إلى لافتات الشوارع.
- ✓فيها التشكيل، العلامات التي تضبط النطق.
- ✓تهجئة واحدة لكل كلمة يفهمها الجميع.
- ✓لا غنى عنها لقراءة أي نص حقيقي.
العربيزي
جسر مفيد- ✓تقرأ ما ينشره الناس على الإنترنت قبل أن تتقن الحروف.
- ✓كتابة 7abibi بضع مئات من المرات تحفر ح في ذاكرتك أسرع من البطاقات التعليمية.
- ✓ستحتاجه لتراسل من يكتبون بهذه الطريقة.
- ×لا تهجئة موحّدة له، ولن تراه في أي كتابة رسمية.
أسئلة عن العربيزي وإجاباتها.
ما هو العربيزي؟
العربيزي، أو الفرانكو، هو العربية مكتوبة بحروف لاتينية وأرقام، كما يكتبها الناس حين لا يكون في لوحة المفاتيح أمامهم أي حرف عربي. الأرقام تغطي الأصوات التي لا حرف لها في الإنجليزية: 3 مكان ع، و7 مكان ح، و5 مكان خ. ظهر في رسائل SMS وغرف الدردشة في التسعينيات ولم يختفِ، فما زلت تراه في كل مكان على WhatsApp وتعليقات Instagram وTikTok.
كيف يعمل مترجم العربيزي هذا؟
يقارن ما تكتبه أولاً بقاعدة بيانات فيها نحو ألف كلمة عربية، فتعود التهجئات الشائعة بالحروف الصحيحة ومعها المعنى. إذا لم تكن الكلمة موجودة، يحوّلها حرفاً حرفاً حسب الجدول في الأسفل ويخبرك أن هذا تخمين. ومن المفيد أن تعرف ذلك، لأن العربيزي ليس له تهجئة متفق عليها، والتخمين أحياناً هو الجواب الصادق.
هل أستطيع لصق رسالة كاملة؟
نعم. العبارة التي تعرفها القاعدة، مثل saba7 alkhayr، تعود بالحروف العربية ومعها المعنى. وما هو أطول يمرّ على جدول الحروف ويتحوّل صوتاً صوتاً، فتحصل على عربية مقروءة لكن بلا معنى مرفق. وفي الرسائل الطويلة تحصل على نتيجة أفضل إذا أدخلتها بضع كلمات في كل مرة.
هل يترجم العربيزي إلى الإنجليزية؟
ليس تماماً. ما يفعله هو تغيير الحروف: تكتب mar7aba فتخرج مرحبا، وهي الكلمة نفسها. وإذا كانت الكلمة من الألف الموجودة في القاعدة فستجد معناها بالإنجليزية بجانبها، أما الترجمة نفسها فليست عمل هذه الأداة.
لماذا يستخدم العربيزي أرقاماً بدل الحروف؟
لأن الأرقام تشبه الحروف التي تحلّ محلها. اقلب ع على جانبها فتحصل على 3. وفي ح انحناءة تشبه الرقم 7. والفكرة نفسها تنطبق على ص مع 9، وط مع 6، وء مع 2، وخ مع 5. أما الحروف المنقوطة فتأخذ فاصلة عليا: 3’ لـ غ، و6’ لـ ظ، و9’ لـ ض.
هل هناك تهجئة صحيحة في العربيزي؟
لا، وهذا ما يربك الناس. الكلمة نفسها تظهر 7abibi وhabibi و7bibi حسب من يكتب ومن أين هو. المصريون يكتبون بطريقة غير اللبنانيين. لا شيء يوحّدها، ولهذا بالضبط يعرض المحوّل أقرب التطابقات بدل أن يفرض جواباً واحداً.
أي لهجة يفهمها المترجم؟
العربيزي نفسه لا ينتمي إلى لهجة. الناس يكتبون العربية التي يتكلمونها، فرسالة مصرية تختلف عن رسالة لبنانية بالحروف اللاتينية أيضاً. قاعدة الكلمات هنا تعتمد على الفصحى مع الكلمات المشتركة في الدردشة، مثل yalla وtamam وغيرها. والتهجئة العامية الثقيلة تتحوّل أيضاً عبر جدول الحروف، لكنك تحصل على الحروف العربية بلا معنى بجانبها.
هل هذا المترجم مجاني؟
مجاني بالكامل. بدون حساب، وبلا حد لما تحوّله، والأداة كلها تعمل في متصفحك، فما تكتبه لا يغادر جهازك أبداً.
هل يعمل بالاتجاه المعاكس، من العربي إلى عربيزي؟
نعم، في صفحة خاصة. الصق النص العربي في محوّل العربي إلى عربيزي وتحصل على كتابته بالعربيزي، إما بالأرقام أو بأسلوب الحروف فقط إن كنت لا تحب الأرقام.
هل أتعلم العربيزي أم الحروف العربية؟
الحروف العربية، إن كنت تنوي أن تقرأ بالعربية. العربيزي لن يظهر في كتاب أو جريدة أو استمارة أو لافتة شارع، وغياب التهجئة الموحّدة يجعله أساساً سيئاً لبناء العادات. هو جسر مقبول ريثما تستقر الحروف في ذهنك، وكثير ممن يتقنون العربية يستعملونه يومياً في الدردشة، لكن اعتبره محطة مؤقتة في الطريق.