Arabizi çevirici.
Arabizi, Arapça yazmak isteyip elinde sadece Latin klavye olan insanların kullandığı yazı. مرحبا için marhaba, شكراً için shukran, عربي için de rakamıyla birlikte 3arabi. 90'larda sohbet odalarında ve SMS'lerde başladı ve hiç kaybolmadı. Aşağıdaki Arabizi çevirici sohbet yazısını Arap harflerine çevirir. Altında da sistemin nasıl işlediğini gösteren tam tablo var.
Arabizi yaz, Arapça kelimeyi al.
Ters yönde mi gidiyorsun? Arap harflerini Arabizi'ye çevir →
Ters yönde çalışan çeviriciye yapıştır, sohbet yazısını al: مرحبا mar7aba olur, حبيبي 7abibi olur.
Arabizi nedir?
Arabizi (Arabish, Franco-Arabic ya da sadece 3arabi diye de bilinir), Latin harfleri ve rakamlarla yazılan Arapçadır. Rakamlar, Latin alfabesinde tam karşılığı olmayan Arapça harflerin yerini tutar. Bunlar çoğunlukla gırtlak sesleri ve kalın (vurgulu) harfler.
Resmi bir yazı sistemi değil. Standart bir yazımı yok. Aynı şehirden iki kişi aynı kelimeyi üç farklı şekilde yazabilir. Ama Instagram açıklamalarında ve WhatsApp gruplarında her yerde. Arapça öğreniyorsan mutlaka karşına çıkacak.
Rakamlar harflere benziyor.
Şekilleri yan yana koy, bütün numara anlaşılır. Yedi rakam, Latin harflerinin tam karşılayamadığı sesleri üstleniyor. Aşağıdaki noktalı harfler için üçüne bir kesme işareti ekleniyor.
Kesme işareti “nokta ekle” demek.
ع → 3 olduğunu ve غ harfinin noktalı bir ع olduğunu bildiğinde, 3' → غ yeni bir şey ezberlemeden anlam kazanır.
Harf eşlemeleri.
Çoğu harf net bir şekilde eşleşir. Birkaçının alternatifi var, çünkü gerçek Arabizi tutarsız. İkisini birden göstermek, birini seçmekten daha dürüst.
Aynı tablonun, birleşimleri ve yazım farklarını açıklayan kendi sayfası var: Arabizi harfleri.
WhatsApp sohbetlerinde ve TikTok yorumlarında göreceğin ifadeler.
Bir de mesaj uzunluğunda.
Satır ne kadar uzarsa uzasın rakamlar aynı işi yapar. 3'ü ع, 7'yi ح diye oku, bunlar şifre gibi görünmeyi bırakır.
Arabizi neden ortaya çıktı.
Telefonlar ve bilgisayarlar 2000'lere kadar Arap harflerini düzgün gösteremiyordu. Çoğu şebekede SMS Arapça desteklemiyordu. İlk web siteleri sağdan sola düzeni bozuyordu. İnsanlar da idare etti: Latin tuşlar, boşlukları doldurmak için de rakamlar.
Artık Arapça her cihazda sorunsuz çalışıyor, ama Arabizi kaybolmadı. Arapça düzeni öğrenmediysen Latin klavyede daha hızlı. İki dilli sohbetlerde İngilizceyle de doğal şekilde karışıyor. İnternetin bazı köşeleri (kullanıcı adı alanları, eski forumlar) hâlâ Arap harflerini kaldıramıyor.
Dile ciddiysen Arap harflerini.
Arabizi'nin harekesi de sabit yazımı da yok, kitaplarda ya da haberlerde karşına çıkmaz. Sohbet için bir kısayol. Ama Arap yazısını öğrenirken onu bilmenin gerçek faydaları var.
Arap harfleri
Öğrenmen gereken- ✓Kitaplardan sokak tabelalarına, resmi olan her yerde kullanılıyor.
- ✓Telaffuzu belirleyen işaretleri, yani harekeleri var.
- ✓Her kelimenin tek bir yazımı var. Herkes için aynı.
- ✓Gerçek bir şey okumak için şart.
Arabizi
İşe yarar bir köprü- ✓Arap yazısını okuyamadan Arapça konuşanların internette paylaştıklarını okursun.
- ✓7abibi'yi birkaç yüz kez yazmak ح harfini kelime kartlarından daha hızlı aklına kazır.
- ✓Böyle yazan insanlarla sohbet etmek için lazım olacak.
- ×Standart yazımı yok ve resmi yazıda asla görmezsin.
Arabizi hakkında sık sorulan sorular.
Arabizi nedir?
Arabizi, Latin harfleri ve rakamlarla yazılan Arapçadır. Önündeki klavyede Arapça olmadığında insanlar böyle yazar. Rakamlar, Latin alfabesinde harfi olmayan sesleri karşılar: 3 ع yerine, 7 ح yerine, 5 خ yerine geçer. 90'larda SMS ve sohbet odalarından çıktı ve hiç kaybolmadı. Bu yüzden WhatsApp'ta, Instagram yorumlarında ve TikTok'ta hâlâ her yerde görürsün.
Bu Arabizi çevirici nasıl çalışıyor?
Yazdığını önce yaklaşık bin Arapça kelimelik bir veritabanıyla karşılaştırır. Böylece yaygın yazımlar doğru Arap harfleri ve anlamıyla geri gelir. Kelime orada yoksa aşağıdaki tabloya göre harf harf dönüştürür ve tahmin ettiğini söyler. Bunu bilmekte fayda var, çünkü Arabizi'nin herkesin kabul ettiği bir yazımı yok ve bazen dürüst cevap bir tahmindir.
Bütün bir mesajı yapıştırabilir miyim?
Evet. Veritabanının bildiği bir ifade, örneğin saba7 alkhayr, anlamıyla birlikte Arap harfleriyle geri gelir. Daha uzun bir şey harf tablosuna düşer ve ses ses dönüştürülür. Okunabilir bir Arapça alırsın ama çeviri almazsın. Uzun bir mesajı birkaç kelimelik parçalar halinde girersen daha iyi sonuç alırsın.
Arabizi'yi Türkçeye çeviriyor mu?
Tam olarak değil. Yaptığı şey yazıyı değiştirmek: mar7aba girer, مرحبا çıkar, iki durumda da aynı kelime. Kelime veritabanındaki bin kelimeden biriyse yanında İngilizce anlamını da görürsün. Bu aracın asıl işi alfabeyi değiştirmek.
Arabizi neden harf yerine rakam kullanıyor?
Çünkü rakamlar yerini tuttukları harflere benziyor. ع harfini yan çevir, bir 3 görürsün. ح, Arap dünyasında yazıldığı biçimiyle bir 7 ile aynı kıvrıma sahip. Aynı numara ص için 9, ط için 6, ء için 2 ve خ için 5 ile de işliyor. Noktalı harflere de üstüne bir kesme işareti ekleniyor: غ için 3’, ظ için 6’, ض için 9’.
Arabizi'de doğru bir yazım var mı?
Yok, insanları şaşırtan da bu. Aynı kelime yazan kişiye ve nereli olduğuna göre 7abibi, habibi ve 7bibi olarak karşına çıkar. Mısırlılar Lübnanlılardan farklı yazımlar kullanır. Bunu standartlaştıran hiçbir şey yok. Çeviricinin tek bir cevapta ısrar etmek yerine yakın eşleşmeleri göstermesinin sebebi de bu.
Çevirici hangi lehçeyi anlıyor?
Arabizi'nin kendisi hiçbir lehçeye ait değil. İnsanlar konuştukları Arapçayı yazar, bu yüzden Mısırlı birinin mesajı ile Lübnanlı birininki Latin harfleriyle de farklı görünür. Buradaki kelime veritabanı standart Arapçaya ve herkesin kullandığı sohbet kalıplarına (yalla, tamam ve diğerleri) dayanıyor. Ağır lehçeli bir yazım yine harf tablosu üzerinden dönüştürülür, sadece yanında anlamı olmadan Arap harflerini alırsın.
Bu çevirici ücretsiz mi?
Tamamen. Hesap yok, ne kadar dönüştürdüğüne sınır yok ve her şey tarayıcında çalışıyor. Yazdıkların cihazından hiç çıkmaz.
Ters yönde, Arapçadan Arabizi'ye çevirebiliyor mu?
Evet, ayrı bir sayfada. Arapça metni Arapçadan Arabizi'ye çeviriciye yapıştır, sohbet yazısını al. Rakamlarla ya da rakam kullanmak istemiyorsan sadece harflerle.
Arabizi mi öğrenmeliyim, Arap harflerini mi?
Arapça okumaya niyetin varsa Arap harflerini. Arabizi bir kitapta, gazetede, formda ya da sokak tabelasında karşına çıkmaz. Standart yazımı olmadığı için üzerine alışkanlık kurmak için de kötü bir temel. Alfabe yerine otururken iyi bir köprü, akıcı konuşan pek çok kişi de sohbette her gün kullanıyor. Ama onu geçici bir çözüm olarak gör, hedefin Arap harfleri olsun.