अरबीज़ी (Arabizi) ट्रांसलेटर।
अरबीज़ी वह तरीका है जिससे लोग अरबी लिखते हैं जब उनके पास सिर्फ़ अंग्रेज़ी कीबोर्ड हो। مرحبا के लिए marhaba, شكراً के लिए shukran, और عربي के लिए 3arabi, अंक समेत। यह 90 के दशक में चैटरूम और SMS से शुरू हुआ और आज तक चल रहा है। नीचे वाला अरबीज़ी ट्रांसलेटर चैट स्पेलिंग को अरबी लिपि में बदलता है, और उसके नीचे पूरा चार्ट है कि यह सिस्टम कैसे काम करता है।
अरबीज़ी टाइप करें, अरबी शब्द पाएं।
उल्टी तरफ़ जाना है? अरबी लिपि को अरबीज़ी में बदलें →
उसे उल्टी दिशा वाले कन्वर्टर में पेस्ट करें और चैट स्पेलिंग मिल जाएगी: مرحبا बनेगा mar7aba, حبيبي बनेगा 7abibi।
अरबीज़ी क्या है?
अरबीज़ी (जिसे Arabish, फ़्रैंको-अरबी, या बस 3arabi भी कहते हैं) लैटिन अक्षरों और अंकों में लिखी गई अरबी है। अंक उन अरबी अक्षरों की जगह लेते हैं जिनका कोई साफ़ लैटिन जोड़ीदार नहीं है, ज़्यादातर गले से निकलने वाली आवाज़ें और भारी अक्षर।
यह कोई आधिकारिक लिपि नहीं है। इसकी कोई तय स्पेलिंग नहीं है। एक ही शहर के दो लोग एक ही शब्द तीन तरह से लिख सकते हैं। फिर भी यह Instagram कैप्शन और WhatsApp ग्रुप में हर जगह है, और अगर आप अरबी सीख रहे हैं, तो यह आपको मिलेगी ही।
अंक दिखने में अक्षरों जैसे हैं।
दोनों की शक्लें साथ रखिए और पूरी बात समझ आ जाएगी। सात अंक उन आवाज़ों के लिए हैं जिन्हें अंग्रेज़ी ठीक से नहीं लिख पाती। नीचे दिए नुक़्ते वाले अक्षरों के लिए तीन अंकों के साथ अपॉस्ट्रॉफ़ी लगती है।
अपॉस्ट्रॉफ़ी का मतलब है “नुक़्ता जोड़ो।”
एक बार पता हो कि ع → 3 है और غ नुक़्ते वाला ع है, तो 3' → غ बिना कुछ नया रटे समझ आ जाता है।
अक्षरों की मैपिंग।
ज़्यादातर अक्षर सीधे मैप होते हैं। कुछ के एक से ज़्यादा रूप हैं, क्योंकि असली अरबीज़ी एक जैसी नहीं होती। एक को चुनने से बेहतर है दोनों दिखाना।
यही चार्ट, जोड़ों और स्पेलिंग के अलग-अलग रूपों की व्याख्या के साथ, अपने अलग पेज पर है: अरबीज़ी अक्षर।
वाक्यांश जो आपको WhatsApp चैट और TikTok कमेंट में दिखेंगे।
और पूरे मैसेज में भी।
लाइन कितनी भी लंबी हो, अंकों का काम वही रहता है। 3 को ع और 7 को ح पढ़िए, फिर ये कोड जैसे नहीं लगेंगे।
अरबीज़ी शुरू ही क्यों हुई।
2000 के दशक तक फ़ोन और कंप्यूटर अरबी लिपि ठीक से नहीं संभाल पाते थे। ज़्यादातर नेटवर्क पर SMS में अरबी नहीं चलती थी। शुरुआती वेबसाइटें दाएं से बाएं वाला लेआउट बिगाड़ देती थीं। तो लोगों ने जुगाड़ निकाला: लैटिन कीज़, और खाली जगहें भरने के लिए अंक।
अब हर डिवाइस पर अरबी ठीक चलती है, पर अरबीज़ी गई नहीं। अगर आपने अरबी लेआउट नहीं सीखा, तो अंग्रेज़ी कीबोर्ड पर यह तेज़ है, और दो भाषाओं वाली चैट में यह अंग्रेज़ी के साथ आराम से घुल-मिल जाती है। इंटरनेट के कुछ कोने (यूज़रनेम फ़ील्ड, पुराने फ़ोरम) आज भी अरबी लिपि पर अटक जाते हैं।
अगर भाषा को लेकर गंभीर हैं, तो अरबी लिपि।
अरबीज़ी में न हरकात हैं, न तय स्पेलिंग, और यह किताबों या ख़बरों में नहीं मिलेगी। यह चैट का शॉर्टकट है। फिर भी, लिपि सीखते समय इसे जानने के असली फ़ायदे हैं।
अरबी लिपि
यही सीखें- ✓हर औपचारिक जगह इस्तेमाल होती है, किताबों से लेकर सड़क के बोर्ड तक।
- ✓इसमें हरकात हैं, वे निशान जो उच्चारण तय करते हैं।
- ✓हर शब्द की एक ही स्पेलिंग। हर जगह एक जैसी।
- ✓कुछ भी असली पढ़ने के लिए ज़रूरी।
अरबीज़ी
काम का पुल- ✓लिपि पढ़ना आने से पहले ही पढ़ें कि अरबी बोलने वाले ऑनलाइन क्या लिखते हैं।
- ✓7abibi कुछ सौ बार टाइप करने से ح फ़्लैशकार्ड से ज़्यादा जल्दी याद हो जाता है।
- ✓जो लोग इसी तरह टाइप करते हैं, उनसे चैट करने के लिए यह चाहिए।
- ×कोई तय स्पेलिंग नहीं, और औपचारिक लिखाई में यह कभी नहीं दिखेगी।
अरबीज़ी के सवालों के जवाब।
अरबीज़ी क्या है?
अरबीज़ी लैटिन अक्षरों और अंकों में लिखी गई अरबी है, जैसे लोग तब टाइप करते हैं जब सामने वाले कीबोर्ड पर अरबी हो ही नहीं। अंक उन आवाज़ों के लिए हैं जिनके लिए अंग्रेज़ी में कोई अक्षर नहीं: 3 का मतलब ع, 7 का ح, 5 का خ। यह 90 के दशक में SMS और चैटरूम से निकली और कभी गई नहीं, इसलिए आज भी WhatsApp, Instagram कमेंट और TikTok पर हर जगह दिखती है।
यह अरबीज़ी ट्रांसलेटर कैसे काम करता है?
पहले यह आपके टाइप किए हुए को करीब एक हज़ार अरबी शब्दों के डेटाबेस से मिलाता है, तो आम स्पेलिंग सही लिपि और मतलब के साथ वापस आती हैं। अगर शब्द वहाँ नहीं है, तो यह नीचे वाले चार्ट से अक्षर-दर-अक्षर बदलता है और बता देता है कि यह अंदाज़ा है। यह जानना ज़रूरी है, क्योंकि अरबीज़ी की कोई तय स्पेलिंग नहीं, और कभी-कभी अंदाज़ा ही सच्चा जवाब होता है।
क्या पूरा मैसेज पेस्ट कर सकते हैं?
कर सकते हैं। डेटाबेस में मौजूद वाक्यांश, जैसे saba7 alkhayr, मतलब के साथ लिपि में वापस आता है। उससे लंबा कुछ भी अक्षर चार्ट से एक-एक आवाज़ करके बदला जाता है। अरबी पढ़ने लायक मिल जाती है, पर अनुवाद नहीं। लंबे मैसेज के लिए एक बार में कुछ शब्द डालना बेहतर रहेगा।
क्या यह अरबीज़ी को अंग्रेज़ी में ट्रांसलेट करता है?
सीधे तौर पर नहीं। यह लिपि बदलता है: mar7aba डालें, مرحبا निकलेगा, शब्द वही रहता है। अगर शब्द डेटाबेस के उन हज़ार शब्दों में है, तो साथ में अंग्रेज़ी मतलब भी मिलता है, पर इस टूल का काम लिपि है, भाषा नहीं।
अरबीज़ी में अक्षरों की जगह अंक क्यों होते हैं?
क्योंकि अंक उन अक्षरों जैसे दिखते हैं जिनकी जगह वे लेते हैं। ع को करवट दें तो 3 बन जाता है। ح में वैसा ही घुमाव है जैसा अरब दुनिया में लिखे जाने वाले 7 में। यही तरकीब ص के लिए 9, ط के लिए 6, ء के लिए 2 और خ के लिए 5 पर लागू होती है, और नुक़्ते वाले अक्षरों पर अपॉस्ट्रॉफ़ी लगती है: غ के लिए 3’, ظ के लिए 6’, ض के लिए 9’।
क्या अरबीज़ी में स्पेलिंग का कोई सही तरीका है?
नहीं, और यहीं लोग उलझते हैं। एक ही शब्द 7abibi, habibi और 7bibi बनकर आता है, इस पर निर्भर करता है कि कौन टाइप कर रहा है और कहाँ से है। मिस्री लोग लेबनानी लोगों से अलग स्पेलिंग लिखते हैं। कुछ भी इसे एक जैसा नहीं बनाता, और इसीलिए कन्वर्टर एक जवाब पर अड़ने के बजाय करीबी मिलान दिखाता है।
ट्रांसलेटर कौन सी बोली समझता है?
अरबीज़ी खुद किसी बोली की नहीं है। लोग वही अरबी टाइप करते हैं जो बोलते हैं, तो मिस्र और लेबनान के मैसेज लैटिन अक्षरों में भी अलग दिखते हैं। यहाँ का शब्द डेटाबेस स्टैंडर्ड अरबी पर टिका है, साथ में चैट के वे शब्द जो सब इस्तेमाल करते हैं, जैसे yalla और tamam। बोली की भारी स्पेलिंग भी अक्षर चार्ट से बदल जाती है, बस साथ में मतलब नहीं मिलता।
क्या यह ट्रांसलेटर फ़्री है?
पूरी तरह। न अकाउंट, न कोई लिमिट कि कितना बदल सकते हैं, और सब कुछ आपके ब्राउज़र में चलता है, तो आपका टाइप किया आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
क्या यह उल्टा भी करता है, अरबी से अरबीज़ी?
हाँ, अलग पेज पर। अरबी लिपि को अरबी से अरबीज़ी कन्वर्टर में पेस्ट करें और चैट स्पेलिंग मिल जाएगी, या तो अंकों के साथ, या अगर अंक नहीं चाहिए तो सिर्फ़ अक्षरों वाले स्टाइल में।
मैं अरबीज़ी सीखूँ या अरबी लिपि?
अगर अरबी पढ़ने का ज़रा भी इरादा है, तो लिपि। अरबीज़ी किसी किताब, अख़बार, फ़ॉर्म या सड़क के बोर्ड पर नहीं मिलेगी, और तय स्पेलिंग न होने से इस पर आदतें बनाना ठीक नहीं। जब तक वर्णमाला पक्की हो रही है, यह अच्छा पुल है, और बहुत से धाराप्रवाह बोलने वाले रोज़ चैट में इसका इस्तेमाल करते हैं। पर इसे मंज़िल नहीं, कामचलाऊ रास्ता समझिए।