Traduttore Arabizi.
L'Arabizi è quello che si usa quando si vuole scrivere in arabo ma si ha solo una tastiera latina. marhaba per مرحبا, shukran per شكراً e 3arabi per عربي, cifra compresa. È nato nelle chat e negli SMS degli anni '90 ed è rimasto. Il traduttore Arabizi qui sotto trasforma la scrittura da chat in caratteri arabi, e più in basso trovi la tabella completa di come funziona il sistema.
Scrivi in Arabizi, ottieni la parola in arabo.
Ti serve il contrario? Converti i caratteri arabi in Arabizi →
Incollalo nel convertitore che va nell'altra direzione e ottieni la versione da chat: مرحبا diventa mar7aba, حبيبي diventa 7abibi.
Cos'è l'Arabizi?
L'Arabizi (detto anche Arabish, franco-arabo o semplicemente 3arabi) è l'arabo scritto con lettere latine e numeri. I numeri sostituiscono le lettere arabe che non hanno un equivalente latino preciso, soprattutto i suoni di gola e le consonanti enfatiche.
Non è un sistema di scrittura ufficiale. Non esiste un'ortografia standard, e due persone della stessa città possono scrivere la stessa parola in tre modi diversi. Però è dappertutto nelle didascalie di Instagram e nei gruppi WhatsApp, e se studi l'arabo prima o poi lo incontri.
I numeri somigliano alle lettere.
Metti le forme una accanto all'altra e il trucco diventa chiaro. Sette cifre coprono i suoni che l'alfabeto latino non riesce a scrivere. Tre prendono un apostrofo per le lettere con il punto qui sotto.
L'apostrofo vuol dire «aggiungi il punto».
Quando sai che ع → 3 e che غ è una ع con il punto, allora 3' → غ ti torna senza dover imparare niente di nuovo.
Corrispondenze delle lettere.
Quasi tutte le lettere hanno una corrispondenza netta. Alcune hanno delle alternative, perché l'Arabizi vero è incoerente. Mostrarle entrambe è più onesto che sceglierne una.
La stessa tabella, con le combinazioni e le varianti di scrittura spiegate, ha una pagina tutta sua: le lettere dell'Arabizi.
Frasi che vedrai nelle chat di WhatsApp e nei commenti su TikTok.
E nei messaggi più lunghi.
Le cifre fanno lo stesso lavoro, per quanto sia lunga la riga. Leggi 3 come ع e 7 come ح e queste frasi smettono di sembrare un codice.
Perché esiste l'Arabizi.
Fino agli anni 2000 telefoni e computer gestivano male i caratteri arabi. Sulla maggior parte delle reti gli SMS non supportavano l'arabo. I primi siti web scombinavano la scrittura da destra a sinistra. Così la gente si è arrangiata: tasti latini più numeri per colmare i vuoti.
Oggi l'arabo funziona su qualsiasi dispositivo, ma l'Arabizi non è sparito. Su una tastiera latina è più veloce se non hai imparato il layout arabo, e si mescola bene con l'inglese nelle chat bilingui. E qualche angolo di internet (i campi per il nome utente, i vecchi forum) ancora non digerisce i caratteri arabi.
I caratteri arabi, se fai sul serio con la lingua.
L'Arabizi non ha segni vocalici né un'ortografia fissa, e non lo troverai nei libri o nei telegiornali. È una scorciatoia da chat. Però conoscerlo è utile mentre impari l'alfabeto.
Caratteri arabi
Cosa imparare- ✓Si usano in tutti i testi formali, dai libri ai cartelli stradali.
- ✓Hanno i segni vocalici, che fissano la pronuncia.
- ✓Una sola grafia per parola, valida per tutti.
- ✓Ti servono per leggere qualsiasi testo vero.
Arabizi
Un ponte utile- ✓Leggi i post di chi parla arabo prima ancora di saper leggere l'alfabeto.
- ✓Scrivere 7abibi qualche centinaio di volte ti fissa ح in testa più in fretta delle flashcard.
- ✓Ti serve per chattare con chi scrive così.
- ×Non ha un'ortografia standard e non lo vedrai mai in un testo formale.
Domande sull'Arabizi, con le risposte.
Cos'è l'Arabizi?
L'Arabizi è l'arabo scritto con lettere latine e numeri, come lo scrive chi ha davanti una tastiera senza l'arabo. Le cifre coprono i suoni per cui l'alfabeto latino non ha una lettera: 3 sta per ع, 7 per ح, 5 per خ. È nato negli SMS e nelle chat degli anni '90 e non è mai sparito, quindi lo vedi ancora ovunque su WhatsApp, nei commenti di Instagram e su TikTok.
Come funziona questo traduttore Arabizi?
Prima confronta quello che scrivi con un database di circa mille parole arabe, così le grafie comuni tornano con i caratteri giusti e il significato accanto. Se la parola non c'è, ripiega su una conversione lettera per lettera basata sulla tabella qui sotto e ti avvisa che sta tirando a indovinare. È bene saperlo, perché l'Arabizi non ha un'ortografia condivisa e a volte una stima è la risposta più onesta.
Posso incollare un messaggio intero?
Sì. Una frase che il database conosce, come saba7 alkhayr, torna in caratteri arabi con il significato accanto. Tutto ciò che è più lungo passa per la tabella delle lettere e viene convertito suono per suono: ottieni un arabo leggibile, ma senza traduzione. Per un messaggio lungo conviene inserirlo poche parole alla volta.
Traduce l'Arabizi in italiano?
Non proprio. Quello che fa è cambiare l'alfabeto: entra mar7aba, esce مرحبا, ed è la stessa parola. Se la parola è tra le mille del database ottieni anche il significato in inglese accanto, ma il compito di questo strumento è l'alfabeto, non la lingua.
Perché l'Arabizi usa i numeri al posto delle lettere?
Perché i numeri somigliano alle lettere che sostituiscono. Gira ع su un fianco e ottieni un 3. ح ha la stessa curva di un 7 scritto come si scrive in tutto il mondo arabo. Lo stesso trucco vale per ص con 9, ط con 6, ء con 2 e خ con 5, e le lettere con il punto prendono un apostrofo: 3’ per غ, 6’ per ظ, 9’ per ض.
Esiste un modo corretto di scrivere in Arabizi?
No, ed è proprio questo che confonde. La stessa parola compare come 7abibi, habibi e 7bibi a seconda di chi scrive e da dove viene. Gli egiziani scelgono grafie diverse dai libanesi. Nessuno lo standardizza, ed è per questo che il convertitore ti mostra le corrispondenze vicine invece di imporre una sola risposta.
Quale dialetto capisce il traduttore?
L'Arabizi in sé non appartiene a nessun dialetto. Ognuno scrive l'arabo che parla, quindi un messaggio egiziano e uno libanese sono diversi anche in lettere latine. Il database di parole qui si basa sull'arabo standard più le espressioni da chat che usano tutti, come yalla, tamam e così via. Una grafia molto dialettale viene comunque convertita con la tabella delle lettere: ottieni i caratteri arabi, solo senza il significato accanto.
Questo traduttore è gratis?
Del tutto. Niente account, nessun limite a quanto converti, e funziona tutto nel browser, quindi quello che scrivi non lascia mai il tuo dispositivo.
Può fare il contrario, da arabo ad Arabizi?
Sì, in una pagina a parte. Incolla i caratteri arabi nel convertitore da arabo ad Arabizi e ottieni la versione da chat, con le cifre o in uno stile solo lettere se preferisci evitarle.
Devo imparare l'Arabizi o l'alfabeto arabo?
L'alfabeto, se hai intenzione di leggere l'arabo. L'Arabizi non lo troverai in un libro, in un giornale, in un modulo o su un cartello stradale, e senza un'ortografia standard non è una buona base per costruire abitudini. È un ponte discreto mentre l'alfabeto si assesta, e tanti madrelingua lo usano ogni giorno in chat, ma consideralo una soluzione provvisoria. La meta è un'altra.