macOS için Arapça klavye ekleme
- 01
Sistem Ayarları'nı aç
Sol üst köşedeki Apple menüsüne, sonra Sistem Ayarları'na tıkla. (macOS Monterey ve öncesinde adı Sistem Tercihleri.)
- 02
Klavye'ye git
Kenar çubuğunda aşağı kaydır ve Klavye'ye tıkla.
Fig. sistem ayarları → klavye - 03
Girdi Kaynakları'nı aç
Metin Girişi bölümünü bul ve Girdi Kaynakları'nın yanındaki Düzenle'ye tıkla.
- 04
Arapça ekle ve "Arapça – PC"yi seç
Sol alttaki + düğmesine tıkla ve arama kutusuna "Arapça" yaz. macOS birkaç Arapça girdi kaynağı sunuyor ve isimleri önemli:
—Arapça – PC, standart Arabic 101 düzeni, Windows'un kullandığıyla aynı. Bu sitenin öğrettiği düzen bu, onu seç.—Arapça, Apple'ın kendi düzeni. Birkaç harf hiçbir PC'nin koymadığı tuşlarda duruyor.—Arapça – QWERTY fonetik, yani sesi benzeyen Latin harfi yazıyorsun. İlk gün kolay gelir. Ama kas hafızası başka hiçbir bilgisayara taşınmaz.Öğrendiğinin her bilgisayarda işe yaramasını istiyorsan Arapça – PC'yi seç.
Fig. arapça – pc seçili girdi kaynakları penceresi - 05
Ekle, bitti
Ekle'ye tıkla. Ekranın sağ üstündeki menü çubuğunda yeni bir girdi menüsü simgesi belirir, iş bu kadar. Yeniden başlatmaya gerek yok.
Türkçe ve Arapça arasında nasıl geçiş yapılır
Control + Space en son kullandığın iki girdi kaynağı arasında geçiş yapar. Yani sadece Türkçe ve Arapça – PC yüklüyse temiz bir aç-kapa düğmesi gibi çalışır. Control + Option + Space hepsi arasında dolaşır. 🌐 tuşu olan Mac'ler (yeni MacBook klavyelerinin sol alt köşesi) 🌐'ye bir dokunuşla da geçiş yapabilir. Bunu Klavye ayarlarında "🌐 tuşuna basınca" altından ayarla. Menü çubuğundaki girdi menüsü de hangi kaynağın etkin olduğunu gösterir. Görünmüyorsa Klavye ayarlarında Girdi menüsünü menü çubuğunda göster'i aç.
Geçişi sade tut
Gündelik sürtünmeyi azaltan bir ipucu: tam olarak iki giriş kaynağı tut. Türkçe Q (ya da kullandığın Latin düzen) ve Arapça – PC. İki kaynakla Control + Space saf bir gidip gelme olur. Açık bıraktığın her fazla kaynak geçişi bir döngüye çevirir ve istediğini hep kaçırırsın. Fazlalıkları aynı Giriş Kaynakları listesinde − düğmesiyle kaldır.
Arapçaya geçtiğinde imleç metin alanının sağ tarafına atlar. Arapça sağdan sola yazılır, alan da işini yapıyor.
Arabic 101 klavye düzeni
Arapça – PC standart Arabic 101 düzeni, Windows'un kullandığı düzenin aynısı. Onu önermemizin tek sebebi bu. Mac'inin tuşları hâlâ Latin harfleri gösteriyor, yani konumların kafana yerleşmesi gerekiyor. Buna birkaç oturum ver.
macOS Arapça klavye soruları
Mac'te hangi Arapça girdi kaynağını seçmeliyim?
Arapça – PC. Bu standart Arabic 101 düzeni. Windows, ChromeOS ve her internet kafe klavyesi de bunu kullanıyor, yani kas hafızan seninle gelir. Düz Arapça Apple'ın kendi düzeni ve birkaç harfin yerini değiştiriyor. Arapça – QWERTY fonetik. Bir gün kolay gelir, sonra seni başka her bilgisayarda yarı yolda bırakır.
Control + Space klavyemi değiştirmiyor. Ne yapmalıyım?
Genelde iki şeyden biri. Ya ikiden fazla girdi kaynağın açık, bu durumda Control + Space istediğin ikisi arasında değil son kullandığın ikisi arasında geçiş yapıyor. Ya da kısayolu Spotlight almış. Klavye, Metin Girişi, Girdi Kaynakları altındaki listeyi kısalt, sonra Control + Space'in kime ait olduğunu görmek için Sistem Ayarları, Klavye, Klavye Kısayolları'na bak.
Yazarken Arapça düzeni ekranda görebilir miyim?
Evet. Klavye ayarlarında "Girdi menüsünü menü çubuğunda göster"i aç, sonra o menüden Klavye Görüntüleyicisini Göster'i seç. Geçerli düzenin canlı bir görüntüsü işinin üstünde durur ve bastığın tuşları yakar. Harflerin yerini öğrenmenin en hızlı yolu bu.
Üzerinde Arapça harfler basılı bir Mac klavyesine ihtiyacım var mı?
Hayır. Arap dünyası dışında Arapça yazanların çoğunda yok. Düzen yazılımda yaşıyor. Öğrenirken ihtiyacın olanı tabloya bak, birkaç haftalık gerçek pratikten sonra bakmayı bırakırsın.
Klavye, dili öğrenmenin ilk adımıysa kardeş sitemiz Tfaddalu oradan devam ediyor: konuşulan Filistin Arapçası, bu siteyle aynı acelesiz tempoda.