Arabizi harfleri.
Sohbet alfabesinin tamamı tek tabloda. Çoğu Latin harf tek bir Arapça harfe karşılık gelir ve sana sorun çıkarmaz. Bir avuç harf sh ve kh gibi ikili birleşimler oluşturur. Yedi sesin ise hiç Latin harfi yok, meşhur rakamlar da burada devreye giriyor. Rakamlı satırlar o rakamın kendi sayfasına bağlanıyor.
Her harf ve neyin yerini tuttuğu.
Vurgulu satırlarda sesin bir kısmı ya da tamamı için rakam kullanılıyor.
Birleşimler: sh, th, kh, dh, gh.
Bu birleşimler İngilizce yazımdan geliyor, alışması kolay. sh, Türkçedeki ş sesi, yani ش. th, İngilizce think'teki gibi ث, dh ise this'teki gibi ذ. Daha gırtlaktan gelen ikisi, خ için kh ve غ için gh, yazana göre 5 ve 3' rakamlarıyla yer değiştirir. İki yazım da her yerde. Kimse hiçbirine şaşırmaz.
Tabloda neden eğik çizgiler var.
Arabizi, başında hiçbir kurul olmadan mesajlarda gelişti. Bu yüzden aynı Arapça harf farklı insanlardan farklı Latin yazımlar alıyor. و, içinde bulunduğu kelimeye göre w, o ya da u olabilir. ي de y, i ya da ee olarak karşına çıkar. Tabloda seçenek varsa hepsi gerçekten kullanılıyor. Hepsini “bunlardan herhangi biri” diye oku, aralarında seçim yapman gerekmiyor.
Rakamların kendi sayfaları var.
Her rakamın örnek kelimelerle tam bir açıklaması var: 3 ne demek, 7 neden sadece bir h değil, kesme işaretli biçimler nereden geliyor. Çözmen gereken gerçek bir kelime olduğunda da çevirici onu bütün kelime veritabanımızla karşılaştırır.