عربیزی کے حروف۔

چیٹ والے سارے حروف ایک چارٹ میں۔ زیادہ تر لاطینی حروف ایک عربی حرف سے ملتے ہیں اور کوئی الجھن نہیں ڈالتے۔ چند مل کر sh اور kh جیسے جوڑ بناتے ہیں، اور سات آوازوں کا کوئی لاطینی حرف ہی نہیں، وہیں مشہور ہندسے کام آتے ہیں۔ جن قطاروں میں ہندسہ ہے وہ اس ہندسے کے اپنے صفحے سے جڑی ہیں۔

ہر حرف، اور اس کا مطلب۔

نمایاں قطاروں میں آواز کے کچھ یا پورے حصے کے لیے ہندسہ استعمال ہوا ہے۔

جوڑ: sh، th، kh، dh، gh۔

رومن اردو میں بھی یہی ہوتا ہے، اس لیے یہ جلد ہی فطری لگنے لگتے ہیں۔ sh یعنی ش، جیسا آپ سوچیں گے۔ th سے ث (انگریزی think والی آواز) اور dh سے ذ (انگریزی this والی آواز)۔ حلق والے دو، خ کے لیے kh اور غ کے لیے gh، لکھنے والے کے حساب سے ہندسوں 5 اور 3' سے جگہ بدلتے ہیں۔ دونوں ہجے ہر جگہ چلتے ہیں، کسی کو کوئی حیرت نہیں ہوتی۔

چارٹ میں سلیش کیوں ہیں۔

عربیزی ایسے ٹیکسٹ میسجز میں پروان چڑھی جن پر کسی کمیٹی کا اختیار نہیں تھا، اس لیے ایک ہی عربی حرف مختلف لوگوں سے مختلف لاطینی ہجے لے لیتا ہے۔ و لفظ کے حساب سے w، o یا u ہو سکتا ہے، اور ي کبھی y، کبھی i اور کبھی ee بن کر آتا ہے۔ چارٹ میں جہاں ایک سے زیادہ صورتیں ہیں، وہ سب عام استعمال میں ہیں۔ انہیں “ان میں سے کوئی بھی” پڑھیں، ایسے انتخاب نہیں جو آپ کو کرنے ہیں۔