Le lettere dell'Arabizi.

Tutto l'alfabeto delle chat in una tabella. Quasi tutte le lettere latine corrispondono a una lettera araba e non creano problemi. Alcune si accoppiano in combinazioni come sh e kh, e sette suoni non hanno proprio una lettera latina: è lì che entrano in gioco le famose cifre. Le righe con una cifra rimandano alla pagina di quella cifra.

Ogni lettera, e cosa rappresenta.

Le righe evidenziate usano una cifra per tutto il suono o per una parte.

Le combinazioni: sh, th, kh, dh, gh.

L'inglese fa lo stesso gioco, quindi ci si abitua in fretta. sh è ش, il suono di «sci». th indica ث (come nell'inglese think), mentre dh indica ذ (come in this). Le due più di gola, kh per خ e gh per غ, si alternano con le cifre 5 e 3' a seconda di chi scrive. Entrambe le grafie sono ovunque e nessuno ci fa caso.

Perché nella tabella ci sono le barre.

L'Arabizi è cresciuto negli SMS senza nessuno a dettare le regole, quindi la stessa lettera araba prende grafie latine diverse a seconda di chi scrive. و può essere w, o oppure u in base alla parola, e ي compare come y, i o ee. Dove la tabella elenca più opzioni, sono tutte in uso. Leggile come «una qualsiasi di queste», non come scelte che devi fare tu.