Aggiungere l'arabo su macOS
- 01
Apri Impostazioni di Sistema
Clicca il menu Apple nell'angolo in alto a sinistra, poi Impostazioni di Sistema. (Su macOS Monterey e versioni precedenti si chiama Preferenze di Sistema.)
- 02
Vai su Tastiera
Scorri la barra laterale verso il basso e clicca Tastiera.
Fig. impostazioni di sistema → tastiera - 03
Apri Sorgenti di input
Trova la sezione Inserimento testo e clicca Modifica accanto a Sorgenti di input.
- 04
Aggiungi l'arabo e scegli «Arabo – PC»
Clicca il pulsante + in basso a sinistra e scrivi «arabo» nella casella di ricerca. macOS offre diverse sorgenti di input per l'arabo, e i nomi contano:
—Arabo – PC è il layout standard Arabic 101, lo stesso di Windows. È quello che insegna questo sito: sceglilo.—Arabo è la disposizione di Apple. Alcune lettere stanno su tasti dove nessun PC le mette.—Arabo – QWERTY è fonetico: premi la lettera latina dal suono simile. Il primo giorno sembra comodo. Però la memoria muscolare non ti servirà su nessun altro computer.Se vuoi che quello che impari funzioni su ogni computer, scegli Arabo – PC.
Fig. finestra sorgenti di input con arabo – pc selezionato - 05
Aggiungi e hai finito
Clicca Aggiungi. Nella barra dei menu, in alto a destra, compare l'icona di un nuovo menu di input, e il lavoro è fatto. Non serve riavviare.
Come passare dall'italiano all'arabo
Control + Space salta tra le due sorgenti di input usate più di recente, quindi se hai installato solo l'italiano e Arabo – PC è un semplice interruttore. Control + Opzione + Space le scorre tutte. Sui Mac con il tasto Globo (in basso a sinistra sulle tastiere dei MacBook recenti) puoi anche cambiare toccando 🌐: lo imposti nelle impostazioni della Tastiera, alla voce «Premi il tasto 🌐 per». E il menu di input nella barra dei menu ti mostra quale sorgente è attiva. Se non lo vedi, attiva Mostra menu Input nella barra dei menu nelle impostazioni della Tastiera.
Tieni solo due sorgenti
Un consiglio che ti evita fastidi ogni giorno: tieni esattamente due sorgenti di input, Italiano (o il tuo layout latino) e Arabo – PC. Con due, Control + Space va semplicemente avanti e indietro. Ogni sorgente in più che lasci attiva trasforma l'interruttore in un giro, e finirai sempre per superare quella che volevi. Togli quelle di troppo dallo stesso elenco Sorgenti di input con il pulsante −.
Quando passi all'arabo, il cursore salta sul lato destro del campo di testo. L'arabo va da destra a sinistra: il campo sta facendo il suo lavoro.
Il layout di tastiera Arabic 101
Arabo – PC è il layout standard Arabic 101, la stessa disposizione di Windows, ed è per questo che lo consigliamo. I tasti del Mac mostrano ancora le lettere latine, quindi le posizioni devi impararle a memoria. Dacci qualche sessione.
Domande sulla tastiera araba su macOS
Quale sorgente di input araba devo scegliere sul Mac?
Arabo – PC. È il layout standard Arabic 101, lo stesso di Windows, di ChromeOS e di qualsiasi tastiera di un internet point, quindi la memoria muscolare viaggia con te. Arabo semplice è la disposizione di Apple e sposta alcune lettere. Arabo – QWERTY è fonetico: sembra comodo per un giorno, poi ti lascia a piedi su qualsiasi altro computer.
Control + Space non cambia tastiera. E adesso?
Di solito è una di due cose. O hai attivato più di due sorgenti di input, e allora Control + Space salta tra le ultime due che hai usato invece che tra le due che vuoi, oppure la scorciatoia l'ha presa Spotlight. Sfoltisci l'elenco in Tastiera, Inserimento testo, Sorgenti di input, e controlla in Impostazioni di Sistema, Tastiera, Abbreviazioni da tastiera chi usa Control + Space.
Posso vedere il layout arabo sullo schermo mentre scrivo?
Sì. Attiva «Mostra menu Input nella barra dei menu» nelle impostazioni della Tastiera, poi scegli Mostra Visore Tastiera da quel menu. Un'immagine dal vivo del layout attuale resta sopra le finestre e illumina i tasti mentre li premi. È il modo più veloce per imparare dove stanno le lettere.
Mi serve una tastiera Mac con le lettere arabe stampate?
No, e quasi nessuno che scrive in arabo fuori dal mondo arabo ce l'ha. Il layout sta nel software. Mentre impari, guarda lo schema quando ti serve, e dopo un paio di settimane di esercizio vero smetterai di guardare.
Se la tastiera è il primo passo per imparare la lingua stessa, il nostro sito gemello Tfaddalu prosegue da lì: arabo palestinese parlato, insegnato con la stessa calma di questo sito.