macOS पर अरबी कीबोर्ड कैसे जोड़ें
- 01
System Settings खोलें
ऊपर बाएं कोने में Apple मेन्यू पर क्लिक करें, फिर System Settings पर। (macOS Monterey और उससे पुराने वर्शन में इसका नाम System Preferences है।)
- 02
Keyboard पर जाएं
साइडबार में नीचे स्क्रॉल करें और Keyboard पर क्लिक करें।
Fig. system settings → keyboard - 03
Input Sources खोलें
Text Input सेक्शन ढूंढें और Input Sources (इनपुट सोर्स) के बगल में Edit पर क्लिक करें।
- 04
Arabic जोड़ें और "Arabic – PC" चुनें
नीचे बाईं ओर + बटन पर क्लिक करें और सर्च बॉक्स में "Arabic" टाइप करें। macOS कई अरबी इनपुट सोर्स दिखाता है, और नाम मायने रखते हैं:
—Arabic – PC स्टैंडर्ड Arabic 101 लेआउट है, वही जो Windows में है। यह साइट यही लेआउट सिखाती है, इसे ही चुनें।—Arabic, Apple का अपना लेआउट है। इसमें कुछ अक्षर ऐसी कीज़ पर हैं जहाँ कोई PC उन्हें नहीं रखता।—Arabic – QWERTY फ़ोनेटिक है, यानी आप मिलती-जुलती आवाज़ वाला अंग्रेज़ी अक्षर दबाते हैं। पहले दिन आसान लगता है। पर इसकी आदत किसी और कंप्यूटर पर काम नहीं आती।अगर चाहते हैं कि जो सीखें वह हर कंप्यूटर पर चले, तो Arabic – PC चुनें।
Fig. input sources डायलॉग में arabic – pc चुना हुआ - 05
Add करें, बस हो गया
Add पर क्लिक करें। स्क्रीन के ऊपर दाईं ओर मेन्यू बार में एक नया इनपुट मेन्यू आइकन दिखेगा, और काम पूरा। रीस्टार्ट की ज़रूरत नहीं।
अंग्रेज़ी और अरबी के बीच कैसे बदलें
Control + Space आपके आखिरी दो इस्तेमाल किए इनपुट सोर्स के बीच कूदता है, तो अगर सिर्फ़ English और Arabic – PC इंस्टॉल हैं, तो यह सीधा आगे-पीछे बदलता है। Control + Option + Space सबसे होकर गुज़रता है। जिन Mac में Globe की है (नए MacBook कीबोर्ड पर नीचे बाएं कोने में), वे 🌐 टैप करके भी बदल सकते हैं। इसे Keyboard सेटिंग्स में "Press 🌐 key to" के तहत सेट करें। मेन्यू बार का इनपुट मेन्यू दिखाता है कि कौन सा सोर्स चालू है। अगर वह छिपा है, तो Keyboard सेटिंग्स में Show Input menu in menu bar चालू करें।
स्विच को साफ़-सुथरा रखें
एक टिप जो रोज़ की झंझट बचाती है: ठीक दो इनपुट सोर्स रखें, ABC (या जो भी आपका अंग्रेज़ी लेआउट है) और Arabic – PC। दो होने पर Control + Space सीधा आगे-पीछे होता है। हर अतिरिक्त सोर्स स्विच को चक्कर में बदल देता है, और आप हमेशा अपने चाहे सोर्स से आगे निकल जाएंगे। फ़ालतू सोर्स उसी Input Sources लिस्ट में − बटन से हटा दें।
अरबी पर स्विच करते ही कर्सर टेक्स्ट फ़ील्ड के दाईं ओर चला जाता है। अरबी दाएं से बाएं चलती है, फ़ील्ड अपना काम कर रहा है।
Arabic 101 कीबोर्ड लेआउट
Arabic – PC स्टैंडर्ड Arabic 101 लेआउट है, वही जो Windows में है। इसी वजह से हम इसे सुझाते हैं। आपके Mac की कीज़ पर अब भी अंग्रेज़ी लिखी है, तो जगहें दिमाग में बैठानी होंगी। इसके लिए कुछ सेशन दीजिए।
macOS अरबी कीबोर्ड: आम सवाल
Mac पर कौन सा अरबी इनपुट सोर्स चुनूँ?
Arabic – PC। यह स्टैंडर्ड Arabic 101 लेआउट है, वही जो Windows, ChromeOS और हर साइबर कैफ़े का कीबोर्ड इस्तेमाल करता है, तो आदत हर जगह साथ चलती है। सादा Arabic, Apple का अपना लेआउट है और कुछ अक्षरों की जगह बदल देता है। Arabic – QWERTY फ़ोनेटिक है, जो एक दिन आसान लगता है और फिर किसी दूसरे कंप्यूटर पर आपको अटका देता है।
Control + Space से मेरा कीबोर्ड नहीं बदल रहा। अब क्या करूँ?
आम तौर पर दो में से एक वजह होती है। या तो आपके पास दो से ज़्यादा इनपुट सोर्स चालू हैं, जिससे Control + Space आपके चाहे दो के बजाय आखिरी इस्तेमाल किए दो के बीच कूद रहा है, या Spotlight ने यह शॉर्टकट ले लिया है। Keyboard, Text Input, Input Sources में लिस्ट छोटी करें, और System Settings, Keyboard, Keyboard Shortcuts में देखें कि Control + Space किसके पास है।
क्या टाइप करते समय स्क्रीन पर अरबी लेआउट देख सकते हैं?
हाँ। Keyboard सेटिंग्स में "Show Input menu in menu bar" चालू करें, फिर उसी मेन्यू से Show Keyboard Viewer चुनें। मौजूदा लेआउट की एक लाइव तस्वीर आपके काम के ऊपर तैरती रहती है और दबाने पर कीज़ चमकती हैं। अक्षरों की जगह सीखने का यह सबसे तेज़ तरीका है।
क्या मुझे अरबी अक्षरों वाला Mac कीबोर्ड चाहिए?
नहीं, और अरब दुनिया के बाहर ज़्यादातर अरबी टाइप करने वालों के पास ऐसा कीबोर्ड नहीं होता। लेआउट सॉफ़्टवेयर में है। सीखते समय जो चाहिए वह चार्ट में देख लें, और कुछ हफ़्ते की असली प्रैक्टिस के बाद देखना बंद हो जाएगा।
अगर कीबोर्ड भाषा सीखने का पहला कदम है, तो हमारी दूसरी साइट Tfaddalu वहीं से आगे ले जाती है: बोलचाल की फ़िलिस्तीनी अरबी, इसी साइट जैसी आराम वाली रफ़्तार में।